Si fait ; mais je ne sais comment il s’appelle.

“见倒是见过，但不他叫什么名字。”

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的一个大土角，当年不是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

Les mots sont difformes, et empreints d’on ne sait quelle bestialité fantastique.

那些字是畸形的，带一种不是什么怪兽的味道。

Cela passe devant l’esprit comme un groupe de spectres. On ne sait ce qu’on voit.

这给人一种如见鬼群的印象，不看见的是什么。

Savez-vous dans quel but M. le comte de Monte-Cristo a acheté une maison à Auteuil ?

“您不道基督山先生在欧房子是什么目的？”

Mais ces gens-là ne savent pas qu'est-ce que c’est la torche olympique, qu'est-ce que ça représente.

但是这些人不 道什么是奥运圣火，不道奥运圣火的意义。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不什么叫惊慌失措的心灵。

Il savait, bien sûr, que Dumbledore prenait de l'âge mais jamais il ne l'avait considéré comme un vieil homme.

他当然道邓布利多已经上了年纪，但不为什么，他从没觉得他是个老人。

Je regarde qu’il fait joliment chaud. Vrai, il y a de quoi vous donner du mal à vous faire courir ainsi.

我是看这天气这样燥热。真的，整天这样跑来跑回还不会发生什么毛病来。”

Il pensait si souvent à cette porte qu'elle est apparue dans tes rêves, bien que tu n'aies pas su ce qu'elle signifiait.

所以当他密切注意那道门的时候，你也会同样注意的，尽管你并不道那是什么意思。

Je voulais vous demander... les gens qui habitaient chez moi dans les années cinquante, vous n'auriez pas une idée de leur nom ?

我是想问您，不道50年代住在我家的人姓什么？

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这个女人心里有事，也可能是讨厌某个不趣的人。我简直不所措，不说什么才好。

Oui, Axel, tu as raison, et tout est pour le mieux, puisque nous abandonnons cette mer horizontale qui ne pouvait mener à rien.

“是的，在哪里都要比在这个平面的海上驶行好些，这个海不把我们带到什么地方。

Je suis dans cet état parce que vous m'êtes tombé dessus! Je sais pas pourquoi je discute avec cet abruti, bordel de merde!

我这副样子都是你的错 真不道为什么要和你个蠢蛋讨论这个！

De même qu'une partie de l'équipage du Jugement Dernier qui ignore probablement tout du rôle réel du bateau sur lequel ils ont embarqué.

“还有‘审判日’号上的一部分船员，他们对这船是干什么的可能并不情。”

On accuse une partie de la famille d'avoir prêté main-forte à cette évasion, sans savoir exactement qui a fait quoi.

- 部分家庭成员被指控在这次越狱中提供了帮助，但并不道到底是谁做了什么。

Ils ignoraient ce qu’il était, île ou continent, car c’est à peine s’ils savaient vers quelle partie du monde l’ouragan les avait entraînés !

他们并不道那是什么地方，是岛屿还是大陆，因为他们不道飓风把他们吹到地球的哪一个角落来了。

Monsieur Porthos, je suis ignorante de tout cela, moi ; sais-je ce que c’est qu’un cheval ? sais-je ce que c’est que des harnais ?

“波托斯先生，这一切我全然不呀，像我这样一个妇道人家，我道一匹马是什么呀？我道马具是什么呀？”

Ne parle pas trop fort, dit Ron. Le mot de passe, c'est Groin de porc, mais ça rie te servira à rien, la grosse dame est allée se promener.

“小声点儿，纳威。口令是‘猪鼻子’，可现在对你也没有用了。胖夫人不到什么地方去了。”

D'un geste malhabile, elle chercha ensuite à piquer un morceau de viande dans son assiette et n'ayant aucune idée de ce qu'elle portait à ses lèvres, elle entrouvrit la bouche.

接着，她笨拙地用叉子在盘子上叉一片肉，然后张开嘴巴，但是心里并不道放在嘴里的是什么东西。