Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.
不管采用哪种取暖方式，在这样大房子里，总是不够暖和。
Qui que tu sois,quoi que tu fasses,ou que tu ailles,je te suivrai!
(不管你是谁,不管你做什么,不管你去哪里,我都跟着你!
Quel que soit votre choix, assurez-vous d’avoir quelqu’un à qui souhaiter « Joyeux Noël !».
不管你选什么，一定要确保你可以找到地方跟人们说"圣诞快乐"哦！
Il souriait toujours, soit qu’on le félicitât, soit qu’on le réprimandât.
不管是受到别人还是责备，总是面带。
Die signifie que quel que soit le type de décoration de travail pour maximiser l'efficacité.
具意味着不管什么样地装饰工作，效益达到最大化。
Les jeunes adorent la musique, en tout cas, ils en écoutent beaucoup !
年轻人热爱音乐，不管怎么说，们经常听音乐。
La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.
改革一种事业，不管这个事业有多么美好，都包含着个人牺牲。
Quelque difficile que soit le travail, j'essaie de le finir avant midi.
不管这项工作有多难，我尽量在中午十二点之前完成。
?Qui que tu soit,tu doit respecter la discipline.
不管你是谁，都应该遵守纪律。
?Quelques problèmes qui surgissent,je suis de votre c?té.
不管出现什么问题，我都站在您这一边。
N’hésite pas à m’appeler si je puis t’être utile en quoi que ce soit.
不管什么事需要我话，就给我打电话。
Qui que vous soyez, frappez avant d’entrer.
不管你们是什么人，进来之前请先敲门。
Toute personne, aussi riche qu'elle soit, doit respecter la loi.
(任何人，不管多富有，都要遵守法律 。
Quelque vite que le professeur parle, les élèves sont capables de tout noter.
不管老师说多快，学生们都能记下来。
Quoi qu'on puisse dire, toute chose doit avoir une tête.
不管怎么说，任何东西都应该是有头。
Peu importe que tu fasses comme-ci ou comme-ça, ce qui compte c’est le résultat.
不管你怎么做，重要是结果。
Quoi qu'il en soit, je voudrais participer à cette réunion.
不管怎样，我都要去参加这个会议。
Il a peut-être raison, en attendant il aurait mieux fait de se tenir tranquille.
也许是对，但不管怎样，如果当时能保持冷静就更好了。
Quoi que tu fasses, tu dois bien les faire.
不管你做什么,你都要做好.
Maintenir une attitude positive peu importe combien vous perdez.
不管你输了多少,保持一个积极态度.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais en tout cas, en avoir la lecture la plus claire possible.
但是不管怎样，要对它进行尽可能明确的解读。
Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.
不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，没有人能避免。
Artificiel ou vrai, il trône dans le salon.
厅里，不管是真的还是假的树。
Et puis de toutes façons à la fin du process de macération, on va filtrer.
然后不管怎样，浸渍结束后，我们将进行过滤。
Quelque folie que nous fasse faire la peur, elle est excusée.
不管惧让我们干出什么疯狂的事情，都会得到原谅。
J'ai pleuré, à tout hasard, parce que maman avait l'air fâchée comme tout.
我哭了起，不管怎么样，妈妈看起气。
En tout cas maintenant, vous, vous êtes au courant de la situation en France.
不管怎样，现，你们已经了解法国的情况。
De toute façon, on ne va pas avoir le choix à mon avis.
不管怎样，我看，现我们没有选择的余地。
Écoute, Marie, les accidents, ça peut arriver tous les jours, n'importe où !
听着，Marie，不管哪里，事故每天都会发的！
Mais malgré ça, je pense que ça peut être très utile pour vous.
但是不管怎样，我觉得对你们说这会有用。
Dans tous les cas, elle a été inventée pour renforcer l'identité nationale française.
不管怎样，这个表达是为了强化法国的民族身份而创造的。
De toute façon, ça, c'est juste un détail.
不管怎样，这只是个小细节。
C'est de l'accessoire quand même, donc c'est fait pour ajouter vraiment du fun.
不管怎样，它都是附属品，所以它真的是用增加乐趣。
Dans tous les cas, la vérité, c’est qu’Arsène Lupin est bien un personnage de fiction.
不管怎样，事实是亚瑟.罗平的确是个假象的人物。
Mais de toute façon, c’est une très bonne question. Je vais y réfléchir.
但是不管怎么样，这是个好问题，我会好好 想想。
Accroche-toi la vie par tous les moyens.
不管发什么都要活下！
C'est un peu absurde parce que, aujourd'hui, on peut écrire un livre de n'importe où.
说它有点荒谬是因为如今，不管哪我们都可以写书。
Le nouveau remède de Peppa ne marche pas non plus.
佩奇的新治疗方法也不管用。
J'aime mieux dormir dehors de toute façon.
不管怎样，我喜欢睡外面。
Ce que Jon Arryn savait ou ne savait pas est mort avec lui.
不管他知道还是不知道，都跟着他埋进坟墓了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方式，在这样大房子里，总是不够暖和。
还是责备，
总是面带
。
具意味着
厅里，
惧让我们干出什么疯狂的事情，都会得到原谅。
，
气。
