L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.

他想提醒各成员的是，两个男子的婚姻不可能造就自然出生的孩子。

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的基本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

Et tout se trouvera accompli, Naturellement.

一切将处在于自然不造作的圆满状态.

Il a donc conclu qu'il « serait extrêmement artificiel, sinon impossible, d'établir des règles différentes selon l'identité des sujets à protéger ».

所以，他认，“要针对可能的受对象之身份，制订不同的预防细则，是极不自然的，甚至是不可能的”。

À cette fin, il a augmenté sa capacité de production pour assurer une offre suffisante et contrôler toute augmentation artificielle des prix.

的，我国已经增加了生产能力，以确保充分的供应并控制石油价格不自然的上升。

Cependant, la règle qui consisterait à cesser complètement l'enquête après confirmation de l'acte d'accusation serait artificielle et contraire à l'intérêt de la justice.

但是假定在起诉书经确定后调查就完全停止的制度将是不自然的，也违背了法利益。

Toutes les postures "limite" du type jambes croises ne doivent pas tre maintenues dans la dure car la position des articulations n'est pas naturelle.

不要长时间保持任何一种交叉腿的姿势，因这种姿势会让关节处于不自然的状态。

Lorsque les richesses naturelles ne sont pas abondantes, l'affectation de fonds publics à la diversification ne devrait pas compromettre l'équilibre budgétaire à long terme.

在自然富不丰富的情况下，实现多样化而划拨公共资金不应政的长期持续能力。

Par ailleurs, la Turquie établit la responsabilité pénale des personnes morales ayant commis un acte de corruption, sans préjudice de celle des personnes physiques.

另外，土耳其规定了法人行贿的刑事责任，这不碍自然人行贿的刑事责任。

Pareille restriction serait artificielle et contraire au droit de tout État de présenter les projets qu'il estime nécessaires dans le cadre de l'Assemblée générale.

不论在数方面制订何种限制，都是不自然的，而且会侵到任何国家在大会提出它认必要的草案。

Les maladies les plus fréquentes sont les névroses liées au stress, qui constituent 61 % du nombre total des cas; viennent ensuite les troubles du comportement, pour 14 %.

最常见的病是与心理压力相关的神经性疾病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行，占总数的14%。

Un espace confiné est un espace doté de voies d'entrée et de sortie restreintes et d'une ventilation naturelle défavorable, qui est susceptible de contenir ou de produire des contaminants atmosphériques dangereux.

狭窄空间是指任何进出口十分狭窄和自然空气不通畅的空间；而且其中可能会藏匿危险废物或储存着可产生危险的空气污染物。

Il semble, de plus, qu'une possibilité existe de brûler le plutonium et d'autres éléments pour faire en sorte que ces déchets puissent être retournés dans la croûte terrestre sans perturber la radioactivité naturelle de celle-ci.

外，似乎有可能燃烧钚核其他元素，以确保这些废物返回地壳，而不破坏地球的自然辐射。

Des synergies importantes peuvent exister entre de grandes entreprises modernes (produisant souvent pour l'exportation) et de petites entreprises locales, mais elles ne se produisent pas automatiquement et doivent donc parfois être directement visées par la politique industrielle.

通常制造出口产品的大规模现代企业与小规模地方企业之间可能存在重要的协同关系，但是这并不总是自然出现的，可能需要以产业政策直接处理。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对尤其感到满意,也是因布基纳法索作一个遭受诸如旱灾、荒漠化和降雨无常等气候灾的内陆国,完全能够理解大自然的不友好和任性意味着什么。

Toutefois, bien que nous ayons choisi d'inscrire ces trois mots à notre ordre du jour, nous devons aujourd'hui aborder d'autres concepts dont la combinaison n'est pas du tout naturelle et qui, pourtant, n'est que trop souvent la réalité du monde actuel : les femmes et la guerre, les femmes et les conflits armés.

然而，我们虽然选择这三个字我们的议程，今天却不得不谈论其他的概念，这些概念的结合也是不自然的，但却常常出现在当今的世界中：妇女和战争、妇女和武装冲突。

La protection diplomatique étant un processus réservé à la protection des personnes physiques ou morales qui ne font pas partie de l'appareil de l'État, il s'ensuit que, dans la plupart des cas, une commune, en tant que subdivision de l'administration locale, ou une université, qui est financée par l'État et contrôlée par celui-ci en dernier ressort, ne réunit pas les conditions requises pour jouir de la protection diplomatique.

由于外交保护程序是专门了保护不属于国家的自然人或法人，因在大多数情况下，作政府地方分支机构的市政当局以及由国家出资并最终由国家控制的大学将不具有获得外交保护的资格。

Les autorités publiques sont tenues, pour mettre en œuvre le droit à l'eau potable et à l'assainissement, de s'acquitter d'obligations positives (fournir de l'eau potable, évacuer et traiter les eaux usées au maximum des ressources disponibles, par exemple), de l'obligation d'assurer un traitement égal aux différents usagers (veiller à ce que chacun ait accès à une quantité minimale d'eau de qualité suffisante, par exemple) et d'obligations négatives (ne pas interrompre le service de l'eau au mépris des principes élémentaires de la justice, par exemple).

在落实饮水和卫生设施权时，公共当局必须既遵守各项积极义务(如在现有资源的最大范围内供应饮水或排干及处理废水)以及确保平等对待不同使用人的义务(如确保所有人能够获取最低数量的适当质量的水)，也要遵守各项消极义务(如不在不尊重自然正义原则的情况下切断水的供应)。