Il y avait eu tant d’imprudence dans vos démarches !

您举动里有那么多谨慎！

M. Chélan avait été imprudent pour Julien comme il l’était pour lui-même.

谢朗先生对于连对自己都做了件谨慎事情。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了谨慎让步。

Puis peut-être n’était-il pas prudent de s’informer du premier coup de ce qu’était devenu le mousquetaire.

再说，见到人就打听那火枪手下落也许谨慎。

Quelle leçon de morale pour une jeune imprudente !

对于谨慎女孩子来说，这怎样道德教训啊！

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而谨慎法尼各就被霰弹击中人里。

Plus calme et moins amoureux, il trouva qu’il était imprudent d’aller voir madame de Rênal dans sa chambre.

多了冷静，少了爱情，他发现去德·莱纳夫人房里看她谨慎。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车都谨慎家伙！

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来人重要性，担心盯着他看谨慎举动。

Un horizon incertain qui invite à la prudence.

需要谨慎确定视野。

Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré.

说话有创见人脱口说了句谨慎俏皮话，而主人就以为丢了脸。”

Des entrepreneurs moins scrupuleux profitent parfois de l'urgence à réparer et de la détresse des sinistrés.

那么谨慎承包商有时会利用维修紧迫性和受害者痛苦。

Nous suivrons notamment les hommes du peloton de gendarmerie de Haute-Montagne qui volent au secours des skieurs imprudents.

我们将特别关注那冲去救援谨慎滑雪者高山宪兵排士兵。

Question peut-être indiscrète : vous déménagez où ?

也许谨慎问题：你要去哪里？

Dans cette guerre que mène la Russie, la bataille navale se joue à fleurets mouchetés mais pas toujours bien discrets.

在这场由俄罗斯发动战争中，海战充满了斑点，但并总谨慎陪衬。

Quant au propriétaire, il estime que l’imprudence de ses locataires est probablement la cause du sinistre, la police va donc enquêter sur cette affaire.

至于房东，他估计租户谨慎火灾原因，警察会调查这件事情。

Il n’est pas sage de questionner à outrance les situations sinistres, surtout quand le côté indissoluble de notre propre vie y est fatalement mêlé.

过分追究险恶情况谨慎，尤其当我们自己生活里能割断面又幸牵涉在里面时。

Vous n’avez pas menti, lui dit-il avec un regard moins sévère ; mais garder une telle adresse est une imprudence dont vous ne pouvez concevoir la gravité.

“您没有撒谎，”院长对他说，目光那么严厉了，“过，保留这样地址谨慎，其严重性您还想象出。

Vers le soir, Julien alla prendre sa leçon de théologie chez le curé, mais il ne jugea pas prudent de lui rien dire de l’étrange proposition qu’on avait faite à son père.

傍晚，他到本堂神父那儿去上神学课，他认为把别人向他父亲提出奇怪建议告诉神甫谨慎。

Il en résultait que cette séparation, qui n'en était une que pour les yeux, permettait à l'oreille la moins indiscrète d'entendre tout ce qui se passait dans cette chambre.

结果，这种只针对眼睛分离，使最谨慎耳朵也能听到房间里经过切。