Cet avis n'a pas été partagé par d'autres délégations.

但其他代表团并同他的观。

Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我同媒体使用的惨败一词。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示同施行严格的管控，因为这无异于阻止此类倡议行。

Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.

同决议草案的代表团可以在表决时表明它们的立场。

5 Le Gouvernement ne partage pas l'avis de l'auteur pour qui «l'affaire est révélatrice d'une totale impunité».

5 政府同这些提交人的观，认为“这个案件陷入了法治罪的沼泽”。

Nous demandons sincèrement aux États-Unis d'écouter la voix de beaucoup de nations qui n'appuient pas leur politique et leur action unilatérales.

我们真诚地呼吁美国倾听许多国家的声音，它们同它的单方面政策和行。

Ayant passé cinq années à mettre en oeuvre la paix dans les Balkans, je ne partage pas le pessimisme de certains.

在了五年时间在巴尔干区域执行和平之后，我并同一些评论员的悲观论，其理由有三。

Cuba ne partage pas l'opinion selon laquelle cette conférence bloquerait d'autres débats sur le désarmement nucléaire qui se déroulent dans d'autres instances.

古巴同这样的看法，本次会议将阻碍其它论坛里一直在展开的对核裁军的其它讨论。

Nous ne partageons pas l'avis selon lequel les améliorations du régime de non-prolifération doivent être inextricablement liées à l'évolution du désarmement nucléaire.

但我们同这样的观，扩散制度的改进应与核裁军的向密可分地联系起来。

Chaque groupe régional a en effet proposé des modifications aux propositions de conclusions du Président, ou exprimé son désaccord par rapport à celles-ci.

每个区域集团对主席拟议的讨论结果均提出了建议的修改和同的意见。

À ce stade, tant qu'aucune décision n'est prise sur une stratégie de projet, les États-Unis se dissocient du consensus sur cette résolution.

此刻，由于未就项目战略作出决定，美国同有关该决议的协商一致意见。

Il semblerait que l'Iraq ne veut traiter qu'avec les pays qui ont montré leur désapprobation en s'abstenant lors du vote sur la résolution 1284.

似乎伊拉克只想与投弃权票对第1284号决议表示同的国家打交道。

M. Banos (États-Unis d'Amérique) dit que son pays n'est pas d'accord avec un grand nombre des déclarations de droit international contenues dans le rapport.

Banos先生（美利坚合众国)说，美国同本报告所载的国际法的许多表述。

Qu'il me suffise de dire que nous ne souscrivons pas à des solutions partielles et fragmentaires qui ne règlent nullement le fond du problème.

我们只需指出，我们并同片面和零碎的解决方案，它们将解决了这一核心问题。

M. Gauthier (Canada), soutenu par Mme Chadha (Inde), dit que sa délégation n'est pas favorable à la proposition des États-Unis pour les raisons avancées par les intervenants précédents.

Gauthier先生(加拿大)在Chadha女士(印度)的支持下发言说，基于前几位发言人提出的理由，加拿大代表团也同美国的建议。

Faute de disposer des renseignements de base dont elle a besoin, la délégation japonaise ne saurait approuver les rapports ni du Secrétaire général ni du Comité consultatif.

由于没有得到所需的基本信息，日本代表团既同秘书长的报告，也同咨询委员会的报告。

Mais le Brésil ne sera pas en faveur de décisions hâtives qui pourraient mener à une regrettable aggravation de la situation ou renforcer l'instabilité dans la région.

但是，巴西将同作出任何仓促的决定，以免导致局势的可取的升级，或进一步危及这个区域的稳定。

En ce qui concerne l'explication de position de ma délégation, nous voudrions nous dissocier du prochain vote pour la raison très simple que j'ai exposée tout à l'heure.

关于我国代表团对其立场所作的解释，我们同将进行的表决，原因我刚才讲过。

Elle n'est pas pour autant favorable à ce type d'avances qui, en offrant de manière artificielle un volant de sécurité, peuvent aller à l'encontre de la rigueur budgétaire.

同时，它也同交叉借款的理念，因为这违反必要的财政纪律人为地提供了一个缓冲带。

Le représentant de la Malaisie espère que la Deuxième Commission adoptera une résolution sur la question, de façon à bien montrer que la communauté internationale n'approuve pas ce comportement d'Israël.

马来西亚代表希望第二委员会就这一问题通过一项决议，明确表示国际社会同以色列的行为。