La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况稀有性也说明了预防和信息不足原因。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错工资和提成不足我固定工资。

La déshydratation et le bûcher ne seraient pour toi qu'une médiocre punition.

“对你来说，脱水烧掉真是一种微不足道。

Ce n’est pas un jeune homme de rien, pensa-t-elle.

“这不是一个微不足道年轻人呀。”她想。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微不足道人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

C’est peu de chose, c’est terrible.

这是不足道小事一件，但很可怕。

Non, monsieur Smith, avec l’aide du temps ou de la tempête.

“不错，史密斯先生，加上时间和风暴原因，这是不足为奇。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道成功足以引起一些有影响力人愤怒。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道琐事。

Ce premier sacrifice n'était qu'une bagatelle.

这仅仅是一个微不足道开始。

Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.

“现在如果我们能得救，是不足为奇事了。”

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写这一微不足道广告，在季节和雨水帮助下竟成了一种有深远意义劝告。

Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd’hui en péril.

但她也暴露出自身不足而使她处于如今危难中。

Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道现象乃是重大事件征兆。

Moins d’oxygène dans l’océan a pour conséquence une fragilisation de la vie marine.

海洋中氧气不足会导致海洋生物衰弱。

« Quatre milles seulement ! dit-il. Quatre milles sur vingt-deux ! Voilà une jolie promenade. »

“四英里！”他喊道，“一百英里里面四英里！这是个微不足道距离！”

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队数量不足以保护无名冢。

Pas assez pour la tuer, juste de quoi la rendre plus...docile.

毒液量不足以致死，只是为了让雌性蝎子变得温顺点。

Dans toutes les armées du monde, on remplace généralement le manque de matériel par des hommes.

" 世界上所有军队一般都用人来代替物资不足。

Quant à l’asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n’est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

“对于窒息，船长，”我回答，“是不足为患，因为我们储气罐储备是满。”