Marianne : Oui, mais... le rouge, ça ne me va pas.

是的，但是… … 红色和我配。

Je croyais qu’il m’appartenait de lui pardonner, et aujourd’hui, je me trouve indigne du pardon qu’elle m’accorde.

我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本配接受她赐给我的宽恕。

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这是一个可原谅的过失，是一个配称地理学会的秘书的人才会犯的错误呀！我的面子丢尽了！”

Le jour où ça arriverait, je deviendrais la dernière des dernières, je ne mériterais plus l’amitié d’un honnête homme comme vous.

将来有一天果真如此，我就是如的下流胚，我也再配与您这样诚实男人保持友谊。”

Alors, les huîtres, en plus de ça, c'est bon pour la santé, à condition de pas les accompagner de mayonnaise et de pain.

因此，牡蛎对您的健康也有益，而且得是在配上蛋黄酱和面包的情况下。

(À Anouk) Tain, il met ses doigts sur le truc… (Au serveur) Excusez-moi : ya pas de frites avec le hamburger ?

呃他把他手指按在食物上… … 好意思，汉配薯条的吗？

Quelle catin ! et il éprouvait un furieux besoin de se venger d’elle, sans motif, en la méprisant. D’ailleurs, ça ne lui allait pas d’être en fille : elle était affreuse.

这个伤风败俗的女人！他鄙视她，心里感到愤怒，没来由地急着报复她。而且，她也配做一个姑娘！她令人厌恶。

Jamais vous ne serez dignes du bonheur, tant que vous aurez quelque chose à vous, et que votre haine des bourgeois viendra uniquement de votre besoin enragé d’être des bourgeois à leur place.

只自己还有个人财产，只对资产阶级的痛恨仅仅是出于想取而代之的狂妄愿望，绝对配获得幸福。”

On m’éleva jusqu’à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n’auraient pas servi d’écurie ; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.

十四岁以前住的王府，把日耳曼全体男爵的宫做它的马房还配；威斯发里全省的豪华，还抵上我一件衣衫。

Il me croit indigne d’être prêtre, et cela précisément quand je me figurais que le sacrifice de cinquante louis de rentes allait lui donner la plus haute idée de ma piété et de ma vocation.

他认为我配当教士，又恰恰是在我以为放弃五十路易的年金会使他对我的虔诚和志向给予最高评价的时候。”

Les autres, sur le trottoir, le traitèrent de vendu, tandis que la Maheude, les deux bras en l’air dans un élan d’indignation vengeresse, appelait la mort, en criant qu’un homme pareil ne méritait pas de manger.

其余的女人站在人行道上，骂他是被公司收买的走，马赫老婆则气得高举起两只胳膊，像求上天报应似的，咒他该死，喊叫着这样的男人配吃饭。

Oh ! répondit Valentine avec un mouvement convulsif, oh ! en vérité, Maximilien, vous êtes trop craintif, pour un officier, pour un soldat qui, dit-on, n’a jamais connu la peur. Ha ! ha ! ha !

“噢！”瓦朗蒂娜带着一个痉挛的动作答道，“噢，真的，马西米兰，太胆小了，配做军官，因为，他说，一个军人是从知道害怕的呀。哈！哈！哈！”

Les pièces rouges ne méritent clairement pas de place dans un porte monnaie, rapport au fait qu’on ne les utilise JAMAIS et qu’on les jette aléatoirement dans notre contenant habituel, histoire d’alourdir un peu plus le tout.

小硬币显然配在钱包中占有一席之地。然而，我从使用它，只是随意地把它扔在我常用的包里，使包变得越来越沉。

En tout cas, le coupable avait des remords, il se repentait, et, cette main qu’ils lui demandaient, ses nouveaux amis l’eussent cordialement pressée, mais il ne se sentait pas digne de la tendre à d’honnêtes gens !

管怎么样，这个罪人还是感到惭愧，他忏悔自己的过去，他的新朋友热诚地想和他握手，而他却觉得配把自己的手伸给这些忠实的人！

En y pensant mûrement, elle avait décidé que c’était un être, si ce n’est tout à fait commun, du moins ne sortant pas assez de la ligne pour mériter toutes les étranges folies qu’elle avait osées pour lui.

她深思熟虑之后，断定他即便完全是个常人，至少也够超群，配她大着胆子做出那些奇特的疯狂之举。

Ça te fâche, je le sais ; mais ce n’est pas ma faute : si tu pouvais changer d’avis, je serais trop content, et sans doute je ne mérite pas que cela soit. Voyons, regarde-moi, Marie, je suis donc bien affreux.

“这叫高兴，我知道，但这是我的错儿：能改变主意的话，我就太高兴了，用说，我配这样。啊，瞧着我，玛丽，我难道很可怕吗？”