Le vent était si violent qu'ils entrèrent sur le terrain en chancelant.

风刮得厉害，他们到球场时个个东倒西歪。

Les palmiers s'écroulent et les plantes sont rongées par le sel.

棕榈树被冲的东倒西歪，植被受到盐碱的损害。

On vit Gavroche chanceler, puis il s’affaissa.

大家看见伽弗洛什东倒西歪了几步，便软下去了。

Ce qui avait appelé leur attention, c’est que ce bonhomme marchait en zigzag comme s’il était ivre.

引起他们注意的是那老人起路来东倒西歪，象喝醉了酒似的。

Ses pas mal assurés le laissaient rouler comme un homme ivre. Glenarvan regarda Paganel. Paganel dormait en marchant.

他的脚步不稳，东倒西歪的，和醉汉一般。哥利纳帆看他，原来他路睡觉呢。

Nab, Harbert et Pencroff quittèrent la grotte et se dirigèrent vers une haute dune couronnée de quelques arbres rachitiques.

纳布、赫伯特和潘克洛夫离开山洞，向一座耸立的小山跑去，小山顶上有几棵东倒西歪的树。

Harry aperçut un couloir d'une propreté douteuse avec des affiches représentant différentes équipes de Quidditch collées de travers sur les murs.

哈利瞥见一条杂乱无章的廊，墙上东倒西歪各种各样的魁奇球队的海报。

Ils virent le sommet d'une tignasse rousse mal peignée et un tas de chaudrons à l'équilibre précaire.

他们看见是一个乱蓬蓬的姜黄色头顶，还有一大抓东倒西歪、眼看就要倒下来的坩埚。

Une petite pelouse, entourée d’une barrière de bois qui tombait en ruines, conduisait au rivage, sur la gauche duquel s’ouvrait l’embouchure du ruisseau.

这片空是一小片空，四面围一排东倒西歪的木栅栏，空一直延伸到海边，海岸的左边就是河口。

Clémence, très soûle, éclata brusquement en sanglots ; et, la tête tombée au bord de la table, elle étouffait ses hoquets dans la nappe.

克莱曼斯醉得东倒西歪，她忽然嚎啕痛哭起来；她把头俯餐桌上，用台布掩住正嚎哭的嘴。

Il sembla s'écouler des heures avant qu'ils atteignent enfin le rocher. Glissant à chaque pas sur la pierre humide, l'oncle Vernon les conduisit à la masure.

大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬领他们朝东倒西歪的小屋去。

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈的刮，把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量，路东倒西歪的醉鬼。

Sa tête qui ballottait sur ses épaules se cognait sans cesse contre le plafond bas et Harry eut l'impression que Sirius ne faisait aucun effort pour éviter ces chocs répétés.

斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击道低矮的顶部。哈利觉得布莱克故意不去阻止。

Il avait pris une telle culotte, qu’il ronflait par terre, malgré la température ; et ça ne l’empêchait pas de faire sans doute un joli rêve, car il semblait rire du ventre, en dormant.

他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺上打鼾。然而，这并不妨碍他做上一个好梦，因为梦中他还带笑容。

Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par-là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

于是他又使劲抽一鞭子，打两匹满身大汗的劣马身上，但是他不再管车子颠不颠，随它东倒西歪也不乎，垂头丧气，又渴又累，难过得几乎要哭了。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花园门有八级向上的石磴，东倒西歪，给高大的植物掩没了，好似十字军时代一个寡妇埋葬她骑士的古墓。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，前甲板上的旅客们非常惊讶看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄跑过去一根备用桅杆上坐了下来。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能顽强推动他前进，他出了大烟馆。同时他象作梦似的不停叫嚷：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”