Il y a beaucoup de papeteries dans la région de l’Est.

东地区有许多造纸厂。

La partie orientale de la province de Heilongjiang est le plus influent de sociétés professionnelles.

是黑龙江省东地区最具影响力的专业公司之一。

Le district oriental de Lautem a déjà fait l'objet d'un transfert.

劳滕最东地区已经移交。

Dans l'est, la situation est quelque peu différente.

在东地区，求有所不同。

Il faudrait également affecter des spécialistes des affaires politiques dans l'est du pays.

还有必向东地区派驻政务干事。

La violence a été extrême, surtout dans l'est du pays.

暴力活动极其严重，特别是在东地区。

De plus en plus, la sécurité est la plus grosse préoccupation dans l'est du Tchad.

安全为乍得东地区的首。

L'est du Tchad demeure confronté à une grave crise humanitaire.

乍得东地区继续面临严重的人道主义危机。

Je vais maintenant passer à quelques remarques sur l'est de la République démocratique du Congo.

我现在想谈谈刚果民主共和国东地区。

Par région, on observe un écart notable entre l'Oriente et les autres régions du pays.

就地区而言，在东地区和其他地区之间存在着相当大的差距。

Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47 % dans certaines provinces.

东地区的发生率更高，某些省达到47％。

Il reste toutefois de nombreux problèmes sécuritaires dans la partie est du pays.

不过，在该国的东地区，仍然存在很多安全挑战。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，在该国东地区，遗孀却不享有继承权。

La situation dans ce secteur est calme et stable depuis le début.

从一开始，东地区的局势一直是宁静和稳定的。

Toutefois, les combats dangereux qui éclatent sans cesse dans l'est du pays sont très préoccupants.

然而，东地区不断爆发危险的战斗，非常令人不安。

Ils se battent pour obtenir un État séparé dans le nord et l'est du pays.

猛虎组织一直争取在斯里兰卡北和东地区立一个国家。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在东地区，形形式式的原教旨极端主义可能仍然存在。

L'accroissement du nombre des personnes déplacées a exacerbé la crise humanitaire dans l'est du Tchad.

境内流离失所者的增加造乍得东地区人道主义危机的恶化。

L'insécurité fait obstacle à la satisfaction des besoins humanitaires accrus dans l'est du Tchad.

安全局势也阻碍对乍得东地区增加的人道主义需作出应对。

À ce propos, l'intensification des activités militaires qui est signalée dans l'est est particulièrement préoccupante.

在这方面，十分令人关注的是关于东地区军事活动加紧的报导。