D'un point de vue économique c'est rentable.

经济看这是有收益。

Il est juridiquement dans son tort.

法律看是他错了。

Dans le long terme, il faudra s'attaquer au problème de l'investissement et du commerce.

长远看，投资和贸易问题必须解决。

D'un point de vue stratégique, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.

战略看，我们相信没有可替代解决办法。

Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.

我们非常希望，长远看，这些行动将重新启动解决冲突进程。

À cet égard, les trois axes d'action suivants méritent une attention particulière.

这个看，以下三个行动支柱应得特别注意。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

这一看，也涉及人尊严和声誉。

À notre avis, l'identification des possibilités d'intervention du secteur privé national doit également faire partie de cette approche.

我们看，这还应当包括为本地私营部门参确定机会。

Plusieurs d'entre eux ont cependant également fait observer que ces réunions perdaient de leur utilité du point de vue du Conseil.

但是，有几名发言人也注意，理会看，这些小组会议用处越来越小。

D'un point de vue pratique, par conséquent, le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines a du sens.

因此，实务看，联合国非洲区域组织伙伴关系有其道理。

En fait, certaines des régions les plus sensibles du globe du point de vue stratégique ne sont pas couvertes par de telles dispositions.

事实上，某些全看是世界上最敏感地区没有包括在无核武器区条款内。

Si d'un point de vue technique, un aéroport reste un aéroport, les besoins et les attentes de ses usagers peuvent varier d'un pays à l'autre.

例如，虽然技术看一座飞机场只不过是世界上任何地方一座机场，但使用机场人需要和期望在各国可能有所不同。

Il est important de comprendre quelles sont les exigences qui découlent des Normes et quelles sont celles que dicte une gestion financière prudente.

切需了解按《国际公共部门会计准则》需要做些什么和稳健财务管理看需要做些什么。

De ce point de vue, les dernières manœuvres orchestrées par les autorités marocaines ont des conséquences non négligeables dans la recherche d'une solution pacifique.

这一看，摩洛哥当局玩弄最新花招对寻求和平解决方案有着不可忽视影响。

De même, la CEA souligne que, en principe et en droit, rien ne s'oppose en Éthiopie à ce que les conjoints de fonctionnaires internationaux travaillent.

非洲经委会也同样强调，原则和法律看，埃塞俄比亚法律不禁止国际公务员配偶就业。

Du point de vue psychologique, il a été constaté que les gens ne se remettaient jamais entièrement d'un enlèvement, ce qui ne laissait pas d'être préoccupant.

最为令人不是，心理学看，人们未完全绑架遭遇中恢复过来。

La cinquième situation est évidemment différente du point de vue de l'indemnisation mais il importe de traiter ces cinq catégories de manière uniforme dans l'ensemble du chapitre.

第5种情况补偿看当然是不同，但是在整个这一章中协调一致地对待全部这五种情况是很重要。

Nous considérons que des initiatives visant à créer un environnement économique sain sont fondamentales pour que le processus d'édification de la paix soit durable à long terme.

我们认为，创造健康经济环境各项行动至关重要，长远看，只有创造这种环境，建设和平进程才能够持续。

M. Bivero (Venezuela) (parle en espagnol) : D'un point de vue politique et institutionnel, la question examinée aujourd'hui est l'une des plus importantes concernant l'avenir de l'ONU.

比维罗先生(委内瑞拉)(以西班牙语发言):政治和体制看,我们今天审议议题对联合国未来极为重要。

En conséquence, l'objectif du désarmement nucléaire est devenu la question prioritaire, bien qu'en ce qui me concerne, d'un point de vue universitaire, il semble constituer une question philosophique.

因此，虽然对我来说，核裁军目标学术看似乎是一个哲学问题，但它已成为优先问题。