Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

出发，画一个半圆。

De la tête aux pieds, je suis chic.

到脚，显得我很别致。

Le service est impeccable du début à la fin du repas.

餐饮服到尾都无可挑剔。

On utilise les mêmes produits du début à la fin.

到尾，我们使用同样的产品。

On pourra lui faire un bisou la tête a l'envers. Dans notre camion !

可以在卡车里和她亲到脚。

C'est un problème de tout. Il y a un problème au niveau de la cuisson.

到尾都有问题。烹饪方式有问题。

Je pense qu’elle était ivre morte du début à la fin du numéro.

我觉得她到尾都喝得烂醉如泥。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，到尾有路灯照亮着。

Comme ça, je suis papa d'en haut jusqu'en bas.

这样的话，我到脚都像爸爸了。

Par le commencement, » répondit Cyrus Smith.

“做起。”赛勒斯-史密斯答道。

Et le marin fit le récit de ce qui s’était passé la veille.

于是水手把前一天的事到尾说了一遍。

Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

用疑惑的眼光把那年轻人到脚打量了一番。

Mais il est vrai que nous avons encore tout à apprendre à ce sujet.

" 不过在这方面我们的确还需要学起。"

Marius frissonna de la tête aux pieds.

马吕斯感到一阵寒噤，颤到脚。

Bon, récapitulons, eh on est...on est...on est trois.

算了 那我们理一下 呃 我们有 有三个人。

Mais l’abbesse se contenta d’écouter et de sourire, le tout sans répondre.

可是女修道院长只是静听和微笑，到尾没说一句话。

Anthony l'écouta sans l'interrompre, sans faire le moindre commentaire.

安东尼认真地听她说话，到尾都没有插嘴，也没有评论。

Ma mère me découvrit là， dormant à poings fermés, mouillé de la tête aux pieds.

我母亲发现了我，我双拳紧握地沉睡着，到脚都湿透了。

Depuis la veille, il y avait dans la ville deux cas d'une nouvelle forme de l'épidémie.

天起，市里又发现了两例新型瘟疫。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，一直抖到脚。