Dans la pièce voisine, on entendait les enfants se disputer.

然，厨房里传出了孩子们的吵闹声。

Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出一阵斗车的滚动声，大黄马竖起了耳朵。

Sous le capuchon, Harry entendait une respiration brève, haletante.

哈利听见兜帽里面传出急微的呼吸声。

Là, dans le vide sonore des pièces, une discussion furieuse s’engagea.

于是这空荡泛着回声的屋子里又传出了激烈的争论声。

Wang Miao se leva pour s'en aller, mais un chant sacré émanant de l'église le retint.

汪淼起身要走，一阵从教堂传出的圣乐留住了他。

Il avait raison : au bout de quelques secondes, deux coups secs retentirent dans l’intérieur.

过了一会儿，里面传出两声干脆的敲击声。

Il a raison, Raymond. Mais si vous savez d’où ça vient, il faudrait peut- être le leur dire.

F : Raymond他的有道理。但如果你知道谣言是从哪传出的，一定要告诉他们。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出濒于死亡的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

De là où elle était, Wenjie pouvait entendre distinctement les bruits à l’intérieur de la console de contrôle.

在这里，她能够清楚地听到里面传出的声音。

La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.

动了，卷轴转动起来，内格尔消逝在不断传出遇难者的叫喊声的黑洞里。

Il y avait déjà là une cinquantaine d’hommes, mouillés et grelottants, sous les fluxions de poitrine qui soufflaient de partout.

这儿已经聚有五十来个人，他们全都浑身湿透，哆嗦着站在风口上，从四面八方传出患了肺炎的嘶嘶的呼吸声。

– Mais si Voldemort essaye de rassembler de nouveaux Mangemorts, on finira forcément par s'apercevoir de son retour, non ?

“但是，如果伏地魔想吸收更多的人成为食死徒，他回来的消息肯定会传出去的，是不是？”

Un bruit de déchirure à l'intérieur de la boite indiqua que l'ours en peluche venait sans doute de perdre la tête.

板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯掉了。

Soutenue par une large partie de la direction sortante, elle apparaît comme la favorite.

得到很大一部分传出管理的支持，它似乎是最受欢迎的。

Si l'histoire de l'agression fuite, on est très mal.

如果这次人身攻击的消息传出去 我们就惨了。

Dès lors, l'on n'entendit plus parler que de désertion dans l'armée de Lambert.

» 从此以后， 兰伯特的军队里就再也没有传出过逃兵的消息了。

Les bruits étranges que l'on entend venant de la maison sont sûrement ses cris d'angoisse.

我们听到从房子里传出的奇怪声音肯定是他痛苦的哭声。

C'est ce qui ressort du comité interministériel sur l'immigration mercredi.

这是周三移民部长级委员会会议上传出的消息。

Un vieux chaudron était posé sur la cuvette et à en juger par le crépitement qu'on entendait, un feu brûlait au-dessous.

只见抽水马桶上架着一只坩埚，哈利听到马桶下面传出噼噼啪啪的声音，便知道他们在下面生了一把火。

Mr Vernon Dursley avait été réveillé à l'aube par un hululement sonore qui provenait de la chambre de son neveu Harry.

一大早，弗农·德思礼先生就被他侄子房间里传出的高声怪叫给吵醒了。