Les rapports hétérosexuels sont la principale voie de transmission.

异性性交是柬埔病毒传播的主要途径。

Bien souvent, l'utilisation de matériel d'injection contaminé était le premier facteur de transmission du VIH, ainsi que de l'hépatite.

在许多，使用受沾染的注射式吸毒器具是病毒及肝炎传播的主要途径。

Nous mettons également en œuvre des programmes pour protéger la population contre les stupéfiants et les maladies transmises lors des contacts sociaux.

我们还为使我人民不受毒品和社交途径传播的疾病之害执行了一些方案。

À cet égard les principales voies de transmission sont les contacts sexuels avec les personnes relevant des groupes à risque dit primaires.

在这方面，主要的传播途径是与所谓一类危险群体中的人有性接触。

La transmission de la mère à l'enfant est le deuxième mode de transmission par ordre d'importance et représente 50 % des nouvelles transmissions.

母婴传播是病毒传播的第二大途径，在新传染者中占50%。

Le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl a été considéré comme étant le vecteur approprié pour la diffusion de ce type d'informations.

设想的传播这种信息的途径是际切尔诺贝利研究和信息网（切尔诺贝利网）。

On observe toutefois une progression relativement plus forte des cas de sida chez les femmes que chez les hommes, compte tenu de tous les modes de transmission.

尽管如此，在各种传播途径中，女性病病例的增加速度都超过了男子。

Ces pays s'efforcent maintenant d'améliorer la planification et la coordination des interventions et de repenser leurs stratégies d'éradication de la poliomyélite de manière à empêcher la propagation du virus.

这些目前正在提高其规划和协调水平，并且简化其根除脊灰炎战略，以减少脊灰炎病毒的传播途径。

Le virus est principalement transmis par voie sexuelle (78,4 %), avant tout entre hétérosexuels (69,4 %), puis entre homosexuels (9 %), enfin par l'échange de seringues entre toxicomanes (5,1 %).

疾病的主要传播途径是性接触(78.4%)，其中通过异性性行为而传播的占大部分(69.4%)，其次是通过同性性行为的传播(9%)和吸毒者将毒品作静脉注射而引起的传播(5.1%)。

Toutefois, dans la plupart des pays où l'injection de drogues était un mode important de transmission du VIH, les services de prévention atteignaient moins de 5 % de l'ensemble des usagers de drogues par injection.

然而，在注射吸毒成为病毒传播重要途径的大多，预防服务覆盖面不到全部注射吸毒者的5%。

Le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et autres matériels d'injection par les usagers de drogues par injection est un mode important de transmission du VIH dans l'ensemble des sous-régions, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.

除撒哈拉以南非洲外，注射吸毒者合用污染针头和针筒以及其他注射器具在各分区域都是病毒传播的重要途径。

Dans beaucoup de régions du monde, la radio et la presse écrite restent les principaux vecteurs de l'information et des ressources devraient être fournies au Service pour les Caraïbes de la Radio des Nations Unies.

在全球很多区域，广播和印刷媒体仍然是信息传播的基本途径，应该向联合加勒比广播股提供资源。

Les rapports sexuels restaient le principal mode de transmission du VIH, mais l'abus de drogues par injection faisait progresser l'épidémie dans le Nord-Est du pays et de plus en plus dans certaines des principales agglomérations.

性传播仍是病毒传播的主要途径，但是在该东北部，注射吸毒正成为这种流行病的推动力，这种趋势在一些大城市也日渐明显。

Le Bureau de l'évaluation a régulièrement mis à jour ses sites Internet et Intranet, qui offrent en ligne une diffusion de ses produits, et d'autres, ainsi que la version définitive des principales évaluations stratégiques et thématiques.

评价处定期维持一个因特网网址和一个内联网网址，通过这一在线途径传播上述产品、其他产品以及具有重要战略意义的专题评价的最后文本。

La Division de la codification participe à la diffusion électronique d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant la codification et le développement progressif du droit international, ainsi que certains aspects de son application.

编纂司参与通过电子途径传播有关资料，介绍联合在际法编纂和逐步发展方面的工作及际法适用的某些方面。

La Division de la codification participe à la diffusion électronique d'informations sur les activités de l'Organisation en matière de codification et de développement progressif du droit international, comme en ce qui concerne certains aspects de son application.

编纂司还参加通过电子途径传播有关资料，介绍联合的际法编纂和逐步发展工作及在其适用的某些方面所做工作。

Plusieurs intervenants ont déclaré que malgré les progrès techniques, les moyens traditionnels de communication comme la radio demeuraient essentiels, en particulier dans les pays en développement, où l'accès à des moyens de communication plus perfectionnés laissait encore beaucoup à désirer.

几位发言者认为，尽管技术日益进步，无线电广播等传统的传播途径依然至关重要，特别是在发展中，那里获得更先进传播形式的机会远未达到令人满意的程度。

Il s'agit de promouvoir une attitude bienveillante à l'égard des victimes et de faire comprendre à la fois les voies de transmission du virus et la nécessité de prendre des précautions lorsqu'on est en contact avec une plaie ou du sang.

这项教育的目的，是在校内建立支持受感染者的态度，并推广有关病传播途径的知识和处理伤口和血液时需注意的地方。

Au cours de la première enquête, 25 % seulement des femmes (sur 5 456 qui ont été interrogées) étaient capables d'identifier correctement les trois moyens de transmission du VIH et seules 0,2 % d'entre elles pouvaient reconnaître trois idées erronées concernant la transmission du VIH.

在多指标类集调查期间，只有25%的妇女（共有5 456名妇女接受调查）能够正确区分所有三种病毒传播途径，只有0.2%的妇女能够正确区分三种与病毒有关的错误概念。

S'agissant de l'abus de drogues, l'ONUDC visera à sensibiliser davantage les usagers de drogues par injection et à leur rendre de meilleurs services, en particulier dans les pays où l'usage de matériel d'injection contaminé est ou pourrait devenir un important vecteur de transmission du VIH.

在药物滥用方面，毒品和犯罪问题办事处将力求大大提高和改进注射吸毒者的总体认识及对其提供的服务，特别是针对那些居住在使用不洁注射器具为或可能成为病主要传播途径的所在的注射吸毒者。