Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.

她感到了这只有力的手传递的温暖和力量。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

这您母亲向您传递的环球文化理念的一种致敬吗？

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被语言和文化的传递者。

Il fait jour et le vent transporte son odeur.

白天，风散传递着它的气味。

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

了等候热尔维丝向他传递这样的眼色，他甚至常常在她的店门口徘徊几个小时。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里大概有15000个能将外部声音传递到大脑的。

Votre message est très important parce qu'il est le coeur de votre e-mail C'est le message que vous voulez faire passer.

你的信的内容很重要因这邮件的核心。这你要传递的信息。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他美食的热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Notre façon de vivre a été profondément changée par ce moyen d’information et de distraction qui s'est installé dans les maisons.

我们的生活方式已经深深地被这种安装在家里的机器传递的信息和娱乐改变了。

En arrivant à l'hôpital, ils transmettent au personnel soignant les informations dont ils disposent sur l'état du patient.

当他们到达医院时，他们会把掌握的关于病人病情的信息传递给护士。

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含重要内容时，那么我们在传递信息的过程中就得担负重大责任。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代，电话在信息的传递上可能最快捷也最大众化的。

Secrétaires, formateurs, traducteurs, documentalistes, graphistes ou animateurs de sites à distance, ils utilisent le réseau pour communiquer avez leurs clients et transmettre leurs travaux.

远程秘书，培训员，翻译，档案员，作图员或者网站主持者，利用网络和客户交流和传递他们的工作。

Parce qu'il incarnait la République qui renaît chaque jour dans les salles de classes, la liberté qui se transmet et se perpétue à l'école.

因他体现了每天在教室里重生的共和国，在学校传递和延续的自由。

C’est une maladie qui touche les neurones, les cellules qui analysent et transmettent les informations du cerveau au corps et du corps au cerveau.

这一种影响神经元的疾病。神经元分析信息并将信息从大脑传递到身体或者从身体传递到大脑的。

En effet, si on peut en observer une dizaine à l'heure en temps normal, après son passage, on peut en apercevoir jusqu'à 10 000.

的确，如果在正常时间内，我们每小时能观测到10个左右，经过它的传递，我们可以看到多达1万个。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺在床上，身体的每一个器官被古波妈妈传递给他的隐情重重一击，像被摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮的黄须上还挂着泪痕。