Espérons qu'il ne souffrait pas de vertige!

愿它不恐高！

Prions pour que Dieu ne vous abandonne pas non plus.

愿上帝不抛弃您吧。

Que dites-vous là, sire ? Dieu me garde que, pour moi, la reine éprouve la moindre contrariété !

“陛，您说什么？愿王后不要因为我而蒙受任何不愉快！

J’espère qu’il n’en est rien, répondit Cyrus Smith, et que le Ciel ne nous aura pas enlevé la meilleure chance qui nous reste !

“愿实不是那样，”赛勒斯-史密斯说，“愿上天不剥夺我们仅仅剩机会。”

Que les circonstances nous favorisent, et entre dix et onze heures, nous serons débarqués sur quelque point de la terre ferme ou morts.

愿情况对我们有，1011点之间，我们要不就陆地上某一处登陆，要不就是死亡。

Nous allons le ramener, le prendre avec nous, qu’il le veuille ou non, il ne nous quittera plus. Pourvu qu’il soit chez lui !

我们去把他接回来，和我们一起回来，不论他愿意不愿意，不让他再离开我们了。愿他家里！

Une toute jeune et ravissante lui dit un jour : « Ce que je voudrais, c’est trouver un ami, alors il pourrait être sûr, je n’irais plus jamais avec personne. »

“我愿能找到一个真正朋友，他尽可放心，我再也不跟别男人了。”

Le roi rit : Je ne conçois pas, dit-il, quel goût vos gens d’Europe ont pour notre boue jaune : mais emportez-en tant que vous voudrez, et grand bien vous fasse.

“你们欧洲人样喜欢我们黄土，我简直弄不明白；好罢，你们爱带多少就带多少，愿你们因此得福。”

À Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les méchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait être fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient.

“愿不要样才好！”老人接着说，“不过，咱们儿，坏女人要比好女人少，除非我们都是傻瓜，才不去选中合适对象。”