Le but que nous nous sommes fixé a été un catalyseur des progrès déjà accomplis.

我们为自己确定的目标一直是我们所取得的进展的关键的促进素。

Quels ont été les éléments déterminants d'une telle évolution?

有哪些主要素促进了此种结果？

L'appui du Comité est un élément crucial à cet égard.

委员会的持是有效发挥这一作用的一个重要促进素。

Un certain nombre de facteurs ont facilité ou entravé la réalisation des objectifs d'EMPRETEC.

若干素促进或阻碍了经营技术方案目标的实现。

Ce Traité a beaucoup contribué à réduire les tensions entre les deux anciens systèmes d'alliance.

它一直是缓和两个前联盟体系之间紧张的重要促进素。

La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu'une incitation aux réformes.

着眼于欧洲既是一个战略目标，又是推动改革的促进素。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促进素的改变限制了快堆和后处理的引进。

Cette double incitation devrait faciliter la création d'une installation multinationale.

这种双重促进素应当使建造多国设容易。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.

旅游是小岛屿发展中国家经济的一个重要促进素。

Ce sont là des composantes additionnelles qui permettront de consolider ledit processus.

这些是进一步巩固和平进程的促进素。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des PEID.

旅游是小岛屿发展中国家经济的一个重要促进素。

L'aide publique au développement (APD) demeure un catalyseur important pour attirer les flux de capitaux privés.

官方发展援助仍是吸引私人流动资本的重大促进素。

Le Secrétaire général est déterminé à favoriser ces éléments en collaboration étroite avec ses partenaires du Quatuor.

秘书长承诺，与四方伙伴密切协作，促进这些素。

Le principal catalyseur de la mondialisation est probablement le développement des technologies de l'information et des communications.

也许增全球化的最重要促进素是信息和通讯技术的散播。

La faiblesse et la démission ne sont pas des facteurs de paix, mais des facteurs de guerre.

软弱和放弃是促进和平的素，而是导致战争的素。

Quels ont été les facteurs essentiels qui ont contribué à favoriser la mise en place de tels systèmes?

有哪些至关重要的素促进了走廊发展系统？

Les femmes se sont vues accorder suffisamment de pouvoirs afin de jouer un rôle majeur dans le développement.

妇女获得了充分的自我实现，并作为发展的一个主要的促进素。

Nous ne devons laisser aux terroristes aucune possibilité d'utiliser ou d'exploiter ces facteurs pour faire avancer leurs causes.

我们应给恐怖分子留下利用这些素促进其事业的任何机会。

La capacité de se déployer lorsque c'est nécessaire est quelque chose qui contribue considérablement, je pense, à l'action internationale.

我认为，在必要时快速部署的能力是一种非常有力地促进国际努力的素。

L'accent davantage mis sur le plaidoyer reposant sur des données probantes a sensiblement contribué au succès de l'action de l'UNICEF.

人们越来越强调以证据为基础的倡导活动，这已经成了提高儿童基金会业绩的一个重要促进素。