La Bulgarie et la Hongrie ayant construit des clôtures pour rendre leurs frontières étanches.

亚和匈牙封锁了边境并修建了围墙。

En Bulgarie, c’est tout le contraire de la France !

这种肢体语言在亚和在法国的意思是相反的！

Ce camion immatriculé en Bulgarie est enregistré sous le nom d’une société Nord-Irlandaise.

这辆在亚注册的卡车注册在北爱尔兰公司的名下。

Parmi les divers postes qu'il occupera, mentionnons la Bulgarie, l'ONU，la Bolivie et finalement la Californie.

他从事了多个职位，比如亚，欧盟，玻维亚，最后是尼亚。

Petite parenthèse ici, évidemment, les «doubitchous» ne sont pas une vraie spécialité bulgare.

这里我要插一句，显然，doubitchous不是正的亚特产。

J’avais appris quelques mots de bulgare, alors j’essayais de communiquer avec lui. À l’époque, je fumais.

我学过一亚话，因此我试着和他交流。在那个时候，我还抽烟。

Monsieur Preskovitch, c’est un voisin bulgare quelqu’un qui vient de Bulgarie

Preskovitch先生是他们的一位邻居，他是亚人，来自亚。

Le voisin bulgare Monsieur Preskovitch, qui n’arrive pas à s’intégrer à cause de la barrière culturelle

由于文化障碍，无法融入他人的亚先生Preskovitch。

" C'est triste, on est venu tout spécialement et on repart demain" se désole ce couple venu de Bulgarie.

“很可惜，我们特意来了，明天就要离开”这对来自亚的夫妇感叹道。

Il vit seul donc il essaye de s’intégrer en offrant des spécialités de son pays à Pierre et Thérèse

他独自生活，所以他试图给Pierre和Thérèse送亚特产以融入他们。

C’est juste qu’une actrice du film a des origines bulgares, donc elle a eu l’idée d’inventer ces biscuits pour le film.

这只是因为影片的一位女演员有亚血统，所以，她有了为这部影片创造饼干的想法。

Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus blanche, et d’un incarnat plus parfait que celle de mon capitaine des Bulgares.

可是老实说，你的皮肤比我那亚上尉的还要白，还要红得好看。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是亚的柱石，卫者，卫士，英雄了；你禄也到 手了，功名也有望了。”

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为不忍；他在亚军中学会了放枪，能够在树林中打下一颗榛子，决不碰到两旁的叶子。

La scène : Monsieur Preskovitch vient rendre visite à Pierre et Thérèse pour leur offrir des biscuits de son pays, des biscuits qui s’appellent «des doubitchous» .

Preskovitch先生去拜访Pierre和Thérèse，送他们亚的饼干，这种饼干叫做“doubitchous”。