Son passeport bulgare lui avait été retiré, apparemment sans aucune explication.

他的保加利护照被没收，据说是在没有任何解释的情况下没收的。

Je commencerai par l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev.

我请保加利的迪米特尔·赞切夫大使发言。

Pendant la même période, la FACI a également loué deux Antonov 32 de transport tactique bulgares.

在同一期间科特迪瓦空军还租赁了两架保加利的安-32型战术运输机。

Utilisent des documents d'identité bulgare invalides.

使用失效的保加利身份证件。

La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.

参加该项发言的还有保加利、罗、波和黑塞哥维那、前南拉夫的其顿共和国、和塞尔维。

Le taux de pauvreté des hommes âgés vivant seuls va de 20 % au Tadjikistan à 63 % en Bulgarie.

独居老年男子的贫程度从塔吉克坦的20％到保加利的63％不等。

La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.

参加该项发言的还有保加利、罗、波和黑塞哥维那、前南拉夫的其顿共和国、塞尔维和克罗地。

La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.

参加该项发言的还有保加利、罗、波和黑塞哥维那、前南拉夫的其顿共和国和塞尔维。

La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.

参加该项发言的还有保加利、罗、波和黑塞哥维那、前南拉夫的其顿共和国、塞尔维和克罗地。

L'histoire de la Bulgarie est une histoire de tolérance entre les citoyens, quels que soient leur confession religieuse et leur patrimoine culturel.

在保加利的历史上，公民之间一直相互包容，而无论其宗教教派和文化遗产如何。

La Bulgarie est parvenue à faire tomber sa dette extérieure de 100 % à environ 38 % du produit intérieur brut en mars dernier.

保加利的外债由占国内生产总值的100％，已下降到今年3月的约占38％。

Le Conseil de la magistrature bulgare avait démis ce magistrat de ses fonctions et la révocation avait été confirmée par la Cour suprême.

保加利的高等司法理事会下令革职，而这一行动得到保加利最高法院的证实。

Nous ne pouvons que soutenir cette initiative, qui ne peut que participer d'une nécessaire prise de conscience des États face à ce problème.

我们完全欢迎保加利的这一倡议，它反映了该国对此问题有必要认识。

Nous avons accueilli trois nouveaux ambassadeurs: l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brusack, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Juan Carlos Faidutti Estrada.

我们欢迎了三位新任大使：德国的伯恩哈德·布鲁萨克大使、保加利的佩特科·德拉加诺夫大使和厄瓜多尔的胡安·卡洛·法伊杜蒂·埃特拉达大使。

Les procès qui ont été équitables et transparents ont vu la participation de représentants bulgares et de plusieurs représentants des missions diplomatiques en Libye.

审判是公正和透明的，并有保加利的代表和若干驻利比外交使团代表的参与。

Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, les Ambassadeurs Brasack, de l'Allemagne, Draganov, de la Bulgarie, et Faidutti Estrada, de l'Équateur.

我还要欢迎新的同事们，德国的布拉萨克大使、保加利的德拉干诺夫大使和厄瓜多尔的法伊杜蒂·埃特拉达大使。

C'est ainsi que l'analyse de la plupart des pièces à conviction a dû être confiée à un laboratoire de police technique et scientifique en Bulgarie.

这样，大多数物证的分析工作就不得不外包给保加利的一个法医化验室。

Une coopération étroite et qui se renforce avec l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres organisations est une priorité pour la présidence bulgare.

同联合国、欧洲联盟、北约组织和其他区域组织密切合作和不断扩大这种合作乃是主席保加利的一项优先。

La Bulgarie suit strictement les directives du groupe de fournisseurs nucléaires dans sa politique de contrôle des exportations sur les biens et technologies ayant deux utilisations.

保加利的双重用途货物和技术出口管制政策严格遵循核供应国集团的指导方针。

Les conclusions du Rapporteur spécial pour cette question, l'ancien Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, sont consignées avec précision dans les comptes rendus des séances de la Conférence.

担任特别报告员的保加利大使迪米特尔·赞切夫先生的结论准确地反映在逐字纪录中。