Sans elle, de nombreux petits États, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, perdraient un défenseur des intérêts collectifs.

没有联圣基茨和尼维斯这样许多小就会失去一个集体利益保护者。

Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.

涉及保护难民问题是较良好保护者可能成为良好保护者敌人。

Il est également impératif de protéger les protecteurs.

同样至关重要是必须使保护者获得保护。

Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.

各政府是水资源保护者。

Découvre vite le mini dossier sur l’environnement et deviens le roi protecteur de la nature.

快来阅读跟环境有关迷你小短文并成为得力自然保护者吧。

Cette organisation permettrait de mieux protéger notre planète et servirait de gardienne pour les générations futures.

这一组织可以最有效地帮助保护我星球，应该充当后代保护者。

Nous devons être les sages et solides gardiens de nos familles, de nos nations et de notre planète.

我必须成为我家庭、我家和我星球明智而有力保护者。

Il faut faire cesser les tentatives destinées à transformer des armées en protectrices des initiatives du capital transnational.

要制止将家军队改造成跨资本运作保护者企图。

Les touristes qui se rendent dans le parc, les écologistes et d'autres ont remercié les FDR d'assurer la sécurité du parc.

参观该公园旅游者以及保护者和其他人士感谢卢旺达防军确保公园安全和保障。

En effet, loin de diminuer, le nombre des personnes nécessitant protection est passé de 30 à 50 millions en l'espace de cinq ans.

事实上，过去五年，应受到保护者数量远非下降了，而是从3 000万增加到了5 000万。

Dans 13 réponses, dont 12 en provenance d'Amérique latine, il est signalé que des mesures ont été prises pour protéger le défenseur menacé.

在13个答复中――其中12个来自拉丁美洲，政府报告说，已经为面临保护者采取保护措施。

On ne peut tolérer l'action des terroristes ou de ceux qui les défendent, les financent ou les protègent, qu'il s'agisse de personnes ou de pays.

我不能容忍那些恐怖主义实施者或恐怖分子辩护者、资助者或保护者行为，无论他是个人还是家，概无例外。

À ce qui semble, le régime qui gouverne bien mal la République tchèque joue, face à Cuba, le rôle du lapin protégé par les puissants.

捷克共和管理不当政权现在面对古巴而承担起这只兔子角色，处在一个强大保护者庇护之下。

Au-delà du dialogue ou de la simple coopération, il faut que ce mécanisme contribue concrètement à améliorer la situation des personnes qui ont besoin d'être protégées.

在对话和简单作之外，这一机制还必须为改善需要保护者处境做出具体贡献。

Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.

一天，他在没有平时保护者随行情况下遇到了一头大型猫科动物，当场被吞噬。

A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.

为难民或无籍人行使外交保护更不应理解为会影响受保护者籍。

Compte tenu des caractéristiques géographiques et démographiques de la République tchèque, il peut arriver qu'une personne protégée doive être réinstallée à l'étranger pour des raisons de sécurité.

考虑到捷克共和地理和人口情况，可能会发生一种情况，即必须将受保护者迁离捷克共和境外，以期能够确保他（她）安全。

L'objectif du système de sécurité des Nations Unies est de « protéger les protecteurs », et toutes les organisations dans leur ensemble ont la responsabilité de veiller sur leur personnel.

联安全制度宗旨是“保护提供保护者”，所有组织都对其工作人员负有“照顾责任”。

Ces programmes devraient non seulement accroître leur revenu mais aussi renforcer leur pouvoir de négociation en les aidant à s'affranchir de leur dépendance à l'égard des potentats locaux.

可以预计，这些安排通过帮助他摆脱对当地保护者依赖，不仅会增加他收入，而且会增强他谈判力量。

Dans d'autres cas, des groupes armés pourraient entretenir des relations cordiales avec les réfugiés et agir en tant que protecteurs d'une certaine zone de réfugiés contre d'autres agresseurs armés.

在另一些情况下，武装群体可能会对难民友善，并担当使某些难民地区不受其他武装入侵者侵扰保护者。