Au moins un tiers des emplois est réservé aux femmes, qui représentent actuellement 40 % des bénéficiaires.

其中至少三分之一的工作职位保留给了妇女，而妇女现在占所有受益者的40%。

Toutefois, sur le principe, nous pensons qu'il faut maintenir les sept séances prévues pour le débat général.

不过，原则上，我们认为应当保留分配给一般性辩论的七次议。

Aucun des sièges créés par le projet de résolution ne serait réservé à tel ou tel État privilégié.

我们的决议草案所设立的席位没有一个将保留给少数几个国家。

C'est pourquoi ma délégation demande que ce milieu, qui est le bien commun de l'humanité, soit réservé aux seules utilisations pacifiques.

为此，我国代表团呼吁将外层空间这一人类的共同财产专门保留给和。

Cet amendement vise à accorder les promotions réservées aux membres des castes et tribus « énumérées » en fonction de leur ancienneté.

此项修正案旨在根据资历晋升的问题上将保留的好处提供给在册种姓/在册部落。

Un secteur est réservé aux travaux d'exploration de l'Autorité tandis que l'autre est attribué à l'investisseur en vertu d'un contrat avec l'Autorité.

其中一个区域保留给管理局今后勘探，而一个区域则根据与管理局签订的合同供承包者勘探。

Le contrat d'initiation à l'emploi est réservé aux promoteurs qui peuvent offrir au jeune une réelle perspective d'emploi à la fin du contrat.

就业入门合同只保留给那些能够在合同结束时向青年人提供实际就业的促进构签订。

Cette demande suivait exactement celle qui a été adoptée pour la définition des réserves avant même d'examiner les effets ou la licéité de celles-ci.

这个要求与在对保留的效力或合法性进行任何审议之前通过的关于给保留下定义的要求完全一致。

La Commission nationale et d'autres associations de femmes comptent demander de porter à 20 % le nombre de sièges destinés aux femmes dans le Parlement.

全国委员和其他妇女协计划要求把议20％的席位保留给妇女。

L'Autorité a recueilli une quantité considérable de données géologiques et d'autres informations concernant les nodules polymétalliques propres aux secteurs réservés pour la conduite de ses activités.

管理局获得了有关保留给管理局开展活动的区域内特有的多金属结核的大量地质资料和其他资料。

Le Syndicat du personnel a émis des réserves concernant le contenu de la note du Secrétaire général qu'il a transmises tant au Comité consultatif qu'à la Sixième Commission.

职工已将对秘书长说明的保留转达给咨询委员和第六委员。

Les dirigeants somaliens participant à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie ont pu s'entendre sur la mise en place ultérieure d'un gouvernement d'union nationale qui recueillerait l'approbation du Parlement.

在当时议上，索马里领导人同意最后建立一个兼蓄并容的全国政府，拥有以275名成员组成的议，其中12%席位保留给女性。

Les exceptions en faveur des pays en développement ayant une lourde dette extérieure et un revenu par habitant très bas devraient être conservées quelle que soit la méthode retenue.

任何方法都应保留给有外债和人均收入低的发展中国家的宽减。

WPN conserve ces photographies dans ses serveurs et les met à disposition des radiodiffuseurs et des éditeurs, sans exclusivité, ce qui contribue à faire connaître le travail de l'Organisation.

世界图片新闻网把联合国图片储存在服务器中，无保留地提供给所有广播公司和出版商，从而进一步宣传联合国的工作。

Bien que la CBE prévoie des procédures et normes cohérentes pour l'examen des demandes de brevet, l'interprétation et la défense du brevet délivré relèvent de la loi des États membres.

虽然欧洲专利公约对于审查专利申请规定了一致的程序和标准，但以此种方式发放的专利的解释和执行则保留给单个成员国的法律。

Dix pour cent des postes du Corps de protection seront réservés aux membres des minorités, et il est prévu que ces postes soient équitablement répartis entre tous les échelons hiérarchiques.

科索沃保护团百分之十的员额将保留给少数民族成员,目的是在整个科索沃保护团中均分配少数员额。

Les membres du Comité politique ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient que le dialogue intercongolais reste la prérogative du peuple congolais, mais ils nous ont parlé de la question des groupes armés.

政治委员成员明确说，他们想把全国对话保留给刚果人民，但是他们的确同我们谈了武装集团问题。

Suivant cette approche, le droit au développement de l'énergie nucléaire pourrait, à l'avenir, n'être réservé qu'à un groupe de pays ou ne pouvoir être exercé que dans le cadre d'approches multilatérales.

按此概念，此权利在未来只保留给一个国家集团，或者这些活动只是通过多边方案才予以实施。

La position de la MINUK sur ce point est claire : elle demeure prête à examiner des propositions spécifiques d'amendement, à condition qu'elles ne relèvent pas des domaines réservés au Représentant spécial.

科索沃特派团在这方面的立场是明确的：它愿意考虑具体的修订建议，但条件是它们不应该属于保留给特别代表的职权范围之内。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位要保留给妇女，她们是直接选举的。