(On appelait ainsi en 1660 ce qu'on appelle aujourd'hui royalisme.)

（这是 1660 年对现在所谓义名称。

À cause de son royalisme forcené, qui l'a privé d'un commandement dans la marine, sous la Révolution, puis sous l'Empire.

由于他极端义，他在命时期以及帝国时期都被剥夺了在海指挥权。

Alors, il a fait ça contre l'avis et contre l'opinion de l'action française qui, elle, est restée plus traditionnellement royaliste.

于是， 他违背了法国行动组织意见，该组织仍然持着传统义立场。