Il ne pourra jamais accomplir sa promesse. »

他永远无法他承诺。”

Oui, lorsque ce que l’on dit en l’air retombe par la pointe.

“哼，如果随便讲话了就该他负责。”

Et, avec l’autorisation de bon-papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.

“而经我祖父允许，我就可以我对你出诺言了。”

Nous sommes à la tâche et je reviendrai m'exprimer devant vous pour vous rendre compte.

我们正肩负重任，我将会回这里再次发表演讲，来我对你们承诺。

Il eût pu, en effet, faire valoir, sinon des droits dont il n'était pas sûr, du moins les assurances qu'on lui avait données.

其实，他完全可以要求，且不说他自己也没有把握权利，至少人家向他保证过事情。

D’Artagnan refusa ; mais, trouvant l’occasion bonne, il le pria de faire estimer le diamant qu’il lui remit, et dont il désirait faire de l’argent.

达达尼昂谢绝了。但他觉得机会难得，便将金刚钻交给他，请他找人估个价，他想将金刚钻金。

Le reçu de M. de Monte-Cristo vaut de l’argent ; passez ce reçu chez Rotschild ou chez Laffitte ; ils vous le prendront à l’instant même.

“基督山先生收据等于是钱，您拿斯希尔德或拉费德银行里去，他们立刻可以给您。”

J’aime les hommes qui ne se soûlent pas, reprit-elle en se fâchant. Oui, j’aime qu’on rapporte sa paie et qu’on soit de parole, quand on a fait une promesse.

“我喜欢不喝酒男人，”热尔维丝生气地说，“是，我喜欢男人把薪水带回家，而且答应过别人事就应该。”

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

在我已抵达旅行终点了。在短短几天里，我了带来几张汇票；我新获得财产，也都安全地转了我手上。

Il était humilié que ce héros dût quelque chose à ce bandit, et que la lettre de change tirée du fond du tombeau par son père sur lui, Marius, fût jusqu’à ce jour protestée.

这位英雄欠了这个贼情，他父亲从墓底开给他马吕斯汇票至今没有，他感是种羞辱。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达欢乐途径。人们签发由死神期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂代价而被人接受。