Je dis " l'opposition" mais je devrais d'ailleurs dire " LES oppositions"

我说“反对党派”，但我其实应该说“反对党派们”。

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加入一个党派或一个工会。

Mais comment ce parti a pu en arriver là ?

但是这个党派是如何走到这一步的？

Différents partis se présentent aux élections.

参与选举的有不同的党派。

Il est pauvre, soit, tant mieux ; mais son parti payera pour lui.

他穷，就算是吧，那更好；他的党派会替他付的。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各个党派都懂这一点，最小的资产阶级有同感。

Elle est représentée par plusieurs partis, dont le FN (Front national) reste le plus important.

极右派由几个党派所代表，其中国民阵线一直以来都是影响力最大的。

Il est certainement rouge, comme la couleur de mon parti, le parti socialiste.

它是红色的，和我所属党派——社会党的颜色一致。

Et on dit parfois que les électeurs du parti d'extrême droite du Rassemblement national sont des beaufs.

人们有时候说极右党派全国联盟党的选民是beaufs。

En plus de son électorat de base, elle attire régulièrement des électeurs déçus par les autres partis.

除了它原有的基础选民以外，极右派不断吸引其他选民，这些选民对其他党派感到失望。

D’abord, il faut savoir que toutes les parties ont le même objectif que le pays se porte bien.

首先，必须明确的是，所有党派都有着相同的目标，那就是让国家发展更好。

Au PS, c'est bien l'existence du parti qui est en jeu.

在社会党，党派的去留是个问题。

Car c'est un pompier pyromane dans les politiques qui sont une des causes de la montée du RN (Rassemblement National).

在某些政策中他就是一个“纵火的消防员”，而这些政策正是勒庞党派国民联盟崛起的原因之一。

Il n’y a plus de ridicule, disait M. de La Mole, dans un pays où il y a deux partis.

“在有两个党派的国家里，”德·拉莫尔先生说过，“不再有沦为笑柄这回事了。”

Voilà pourtant, pensa-t-il, les enfants perdus du parti dont le marquis est un des chefs !

“不过，”他想，“这些人都是侯爵为其首脑之一的那个党派的敢死队呀！

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant de plus en plus.

这一切证实米拉迪的想法是正确的，这位出家修女是王党派而不是主教派。米拉迪趁热打铁，愈发添枝加叶地侃下去。

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和国会的党派不一样，就是同治。

Le rôle de premier opposant ne pouvait donc être repris que par l'un des deux nouveaux partis entrant à l'Assemblée .

因，只有加入议会的两个新政党之一才能恢复首要反对党派的作用。

Le mouvement a le même problème que le FN : transformer le vote pour un Homme en un vote pour un parti.

将对一个人的投票转为对一个党派的投票。