Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53个八之一处树篱那儿。

Les meilleures se retrouvent alors en huitièmes de finale.

最佳队伍随后进入八之一决赛。

Voici les premiers résultats concernant la coupe de France de football pour les huitièmes de finale.

首先看一组关于法国足球队八之一决赛结果。

Un cancer qui touchera une femme sur huit au cours de sa vie.

- 一种癌症八之一女性一生。

Il reste toujours 2 8èmes de balles dans le flingue.

枪里还剩下两颗八之一子弹。

Actuellement, un couple sur huit n'est pas marié contre un sur trente-cinq en 1970.

——目前，八之一夫妻未婚，而 1970 年这一比例为三十五之一。

1 voiture sur 8 vendue en France aujourd'hui est électrique.

如今在法国售出汽车中，有八之一是电动汽车。

En football, la suite des huitièmes de finale aller de la Ligue des champions.

在足球方面， 欧冠联赛八之一决赛首回合继续进行。

D'ici 2050, les déplacements climatiques au Bangladesh pourraient toucher 20 millions de personnes, un habitant sur 8 !

到 2050 年， 孟加拉国流离失所者可能会 2000 万人，即八之一！

Vous réduisez d'un huitième vos policiers municipaux, les Atsem ou alors vous vous dites qu'il faut donner ces moyens-là.

- 你减少了八之一市政警察，Atsem，或者你对自己说你必须提供这些手段。

Juste avant, le PSG affrontera le Bayern Munich en 8èmes de finale de la Coupe du monde des clubs.

就在此之前，巴黎圣日耳曼在世俱杯八之一决赛中迎战拜仁慕尼黑。

Votre un huitième d’aujourd’hui est déjà largement à votre avantage, je ne suis même pas sûr de pouvoir garantir cette répartition à l’avenir.

“现在八之一比例已经不错了，谁也不知道以后能不能保证这个比例。”

En outre, j'économise cinq mille francs, c'est-à-dire le huitième de mon capital, cela en vaut la peine.

此外， 我存了五千法郎，也就是说， 我资本八之一，这是值得。

Dit autrement : près d'une femme sur huit développera un cancer du sein au cours de sa vie.

换句话说：近八之一女性会在其一生中患上乳腺癌。

1 espèce vivante sur 8 est menacée d'extinction dans le monde, une situation catastrophique inégalée dans l'histoire de notre planète.

世界上八之一生物物种面临灭绝威胁，这是地球历史上前所未有灾难性情况。

L'actualité également, où plus d'un milliard de personnes dans le monde sont obèses, soit un être humain sur huit en surpoids.

新闻中还提到， 世界上有超过十亿人肥胖，或者八之一人超重。

Les autres huitièmes de finale, 20 heures temps universel : le derby madrilène Real - Atlético, Aston Villa - Bruges, ou encore Arsenal - PSV Eindhoven. Annie Gasnier et toute son équipe vous attendent pour en parler davantage.

其他八之一决赛，北京时间20点：马德里德比皇家马德里对阵马德里竞技，阿斯顿维拉对阵布鲁日，还有阿森纳对阵埃因霍温。安妮·加斯尼尔和她团队期待与您深入探讨。

La ville basque et la capitale irlandaise étaient aussi censées organiser un huitième de finale chacune, mais cette perspective s'était compliquée ces derniers jours, depuis la décision de l'UEFA d'exiger des stades remplis à au moins 25% de leur capacité.

巴斯克城市和爱尔兰首都也应该别举办八之一决赛，但最近几天，由于欧足联决定要求体育场至少容纳25%容量，这种前景变得更加复杂。