La rupture est partout sur l'Internet.

网上到处都是你们分手八卦。

Tu fais la une des magazines people, t'es invité chez Morandini

你上八卦杂志封面，被Morandini邀请。

Jamais un mot de trop, ni confidence, ni médisance.

永远不要说太多，既不自信也不八卦。

Alors, on papote et on bavarde, et on échange des potins et des tuyaux.

所以我们聊天，聊天，交换八卦和秘诀。

Je veux tous les affaires qui ne sont pas vrais, je suis bonne là-dedans.

我要所有那些不真实八卦，我在那方面很在行。

C'est l'heure des premiers potins... - Tu sais ce qu'elles m'ont dit?

是时候开始八卦了... - 你知道他们告诉我什么吗？

Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

我让他们有发言权，他们八卦不会损害我信用。

D'après ce texte, dans quelle mesure le bavardage est-il positif ?

根据本文，八卦在多大程度上是积极？

Ce sont des ragots, monsieur, dont je ne veux pas vous importuner.

“这是八卦，先生，我不想打扰你。

Il sait toujours tout, il est toujours au courant de tout. Une vraie commère.

他总是知道一切，他总是知道一切。一个真正八卦。

Rien ne les mettait en joie comme ses radotages.

没有什么比他八卦更让他们开心了。

D'autres exemples courants d'agression passive sont les commentaires sarcastiques et même les commérages.

被动攻击其他常见例子是讽刺性评论，甚至八卦。

J’ai deux trois ragots croustillants sur qui a couché avec qui cette semaine, mais toi d'abord ; je veux tout savoir.

“我这星期倒有谁跟谁睡觉八卦新闻，不过你先说，我想知道一切。

Il aime à rappeler que ces bâolis servaient à faire le plein d'eau mais aussi de potins locaux.

他喜欢回忆起这些“bâolis” 不仅用来储存水， 还用来传播当地八卦。

Le public français, notamment au dixneuvième siècle, a toujours aimé les échos glanés dans les antichambres des célébrités.

法国公众， 尤其是十九世纪读者，一直热衷于从名人私密会客室中搜集八卦消息。

S'il irrite parfois notre conjoint, le bavardage peut libérer les tensions et s'avérer aussi efficace qu'une thérapie.

虽然八卦有时会惹恼我们配偶，但它可以缓解紧张情绪，并且和治疗一样有效。

Une voix grasse et flûtée tout à la fois sermonnait les bavards et corrigeait les fautes du lecteur.

一个声音既肥厚又像笛子一样，讲着八卦，纠正了读者错误。

Dans sa ferveur pour le discours écrit s'entrecroisaient un solennel respect et la désinvolture des faiseurs de commérages.

在他对书面演讲热情中，有一种庄严尊重和八卦随意。

Il n'est aucune catégorie de religieux ou de laïcs qui soit plus friande de ragots et de médisances !

没有哪一类宗教人士或平信徒比他更喜欢八卦和诽谤了！

Le frère a une conviction: les rumeurs, les ragots sur sa soeur ont indéniablement conduit à sa mort.

- 哥哥有一个信念：谣言，关于他妹妹八卦无疑导致了他死亡。