(narrateur): Les bébés phoques restent près des glaces durant 8 à 10 semaines.

（旁白）： 海豹的幼崽会在面上呆上8到10周。

On prit par le plus court, et le plus court fut de traverser la Mercy sur les glaçons qui l’encombraient alors.

时候慈悲河已经结，近的路从面上过河。

Le Nautilus s’abaissa lentement et reposa sur le fond de glace par une profondeur de trois cent cinquante mètres, profondeur à laquelle était immergé le banc de glace inférieur.

“鹦鹉螺号”地往下沉，后在350米深度的一块面上停下，下层层沉在水中的深度。

Il enleva son blouson trempé pour avoir davantage de liberté de mouvement, puis il songea qu'en le jetant sur la surface glacée il pourrait mieux répartir la pression et se hisser ainsi plus facilement.

他把浸水的羽绒服脱下，样动作的负担就小许多。随后他马上想到，如果把羽绒服铺在面上再向上爬，也许能起到一些分散压强的作用。