On attend que l'asperge soit sortie de terre.

我们等到芦笋土。

Les fresques chinoises découvertes il y a 2200 ans sont colorées, vives et avec des lignes douces.

2200多年前，中国古墓土的壁画线条流畅，色彩鲜，生动。

Une illustration exhumée d'un manuel des années 1950 ?

从 20 世纪 50 年代的教科书中土的插图？

Au total, Yves Coppens estimait que 150 tonnes de fossiles avaient été déterrées lors de ses expéditions.

Yves Coppens 估计在的探险期间总共土了 150 吨化石。

Son fossile a été mis au jour au Pérou et ce squelette n'est pas celui d'un dinosaure.

它的化石是在秘鲁土的，这具骨骼并不是恐龙的骨骼。

Des trésors engloutis qui refont surface, déterrés par la sécheresse, parfois pour le meilleur mais surtout pour le pire.

沉没的宝藏重新浮水面，干旱土，有会变得更好，但大多数情况下会变得更糟。

Un galion espagnol sans doute daté du 18e siècle, a été mis au jour au sud de la Sicile.

一艘西班牙大帆船可能可以追溯到18世纪，在西西里岛的南部土。

Cette lampe a été dénichée par Carole Gehendges, la décoratrice costumière du film, dans les puces, je ne sais plus lesquelles.

这盏灯是由电影的服装设计师卡罗尔·格亨奇斯（Carole Gehendges）在跳蚤中土的，我不知道是哪一盏。

A l'intérieur, des certificats validés par la police et des preuves que les objets qu'il a dénichés sont en Europe depuis longtemps.

里面，有经过警方验证的证明，以土的物品在欧洲已经存在很长间的证明。

AD : C'est un agriculteur palestinien qui labourait sa terre et il a mis au jour des mosaïques datant du VIIe siècle.

AD：是一名巴勒斯坦农民，在的土地上耕作，土了可追溯到 7 世纪的马赛克。

Les quelques exemplaires de boucliers qui nous sont parvenus complets, notamment sur le site de La Tène, révèlent une très grande qualité du travail de menuiserie.

我们刚才讲的几个盾牌例子，主要都是土自拉坦诺遗址，揭示了当的木工的技术非常高超。

De la tenue d'Indiana Jones aux robes de K.Winslet dans " Titanic" et aux cottes de mailles des " Visiteurs" , tous ces costumes ont été dénichés dans ce dédale de rayonnages.

从印第安纳琼斯的服装到《泰坦尼克号》中K.温斯莱特的服装， 再到《访客》中的锁子甲，所有这些服装都在这个迷宫般的货架中土。

Les archéologues ont alors pu avoir accès à des sites préhistoriques. Les fouilles ont mis au jour des milliers d’objets et des vestiges de maisons sur pilotis, dans lesquelles vivaient les habitants de la région il y a 3 000 ans.

考古学家随后能够进入史前遗址。挖掘土了数以千计的物品和高脚屋遗迹，该地区的居民在 3000 年前就居住在这些高脚屋中。

En fait, l'activité d'extraction a mis au jour des roches calcaires très riches en fossiles, notamment des ammonites, des oursins, etc., qui racontent l'histoire de ce site il y a 75 millions d'années, et ce site autrefois était sous les océans.

事实上， 采矿活动土了含有非常丰富化石的石灰岩，包括菊石、海胆等，这些都讲述了7500万年前这个遗址的故事，而这个遗址曾经在海底。