Il faut se rendre compte que la créativité artistique vient essentiellement de la ville.

应该意识到城市是艺术创造力的重要来源。

Après, c'est la créativité du boulanger d'inventer parfois des nouvelles sortes de pains.

然后，面包师的创造力有时会制作新类型的面包。

Chez Nicolas Ghesquière, j'aime son inventivité.

我很喜欢Nicolas Ghesquière的创造力。

Il admirait la terrible puissance recréatrice de sa mémoire.

他也诧异他的记忆怎么能有这样强的再创造力。

Pour la décoration comme pour les autres packs, à chacun de laisser s'exprimer sa créativité.

对于装饰和其他包装，每个人都有机会表的创造力。

J'essayais vraiment de sortir de ma peau et d'être créative pour être unique et individuelle.

我真的是想摆脱的皮肤，发挥创造力，使与众不同。

C'est un métier qui est très créatif et qui me permet de rencontrer plein de gens.

这是一项极富创造力的工作，可让我识很多人。

Puisque mon autorité semble peser sur la créativité des uns et des autres, je vous laisse.

“既然我的权威会对同事们的创造力造成负担，那我就回家了。

Journaliste : Ce métier d'avenir original renoue avec une tradition vieille de plus d'un siècle.

这个具有创造力的未来业与一个多世纪以来的传统联系在一起。

Décidément pleine de vertus, cette séance de bronzage des parties intimes rendrait ceux qui la pratiquent plus créatifs.

私密部位的日光浴显然很多好处，可能可以让行动的人更加有创造力。

Mais j'aime mon métier. Il faut être créatif et attentif à tout ce qui se passe autour de vous.

但是我喜欢我的业。要对周围发生的一切保持创造力和专注。

Imaginez aussi exercer votre créativité dans des professions plus classiques : commercial génial ou professeur adulé de ses élèves.

想象一下，发挥你在更加古典的业里的创造力：商业天才或教授，受到学生们的钦佩。

Euro est un des préfixes les plus productifs de la langue française d’aujourd’hui

现在“欧洲-”是法语中最具有创造力的前缀之一。

Même la créativité de l'être humain doit être relativisée...

连人类的创造力也是相对的。

Si votre travail consiste à imaginer des concepts innovants, par exemple, la musique peut vous aider à libérer votre esprit créatif.

例如，如果你的工作是想出创新的概念，音乐可以帮助你解放的创造力。

Oui, mais on pensait que des capacités comme le bon sens, la créativité ou la faculté d'apprentissage seraient hors de portée des machines.

没错，但人们认为机器似乎不具备某些能力，比如常识、创造力、或学习能力。

Si vous me demandez ce que je préfère, c'est être au bureau, c'est le plus amusant pour moi, des gens jeunes, créatifs, c'est comme une famille.

如果你问我，我更喜欢在办公室做什么，这对我来说是最有趣的，年轻的、有创造力的人，就像家人一样。

La crise sanitaire, suivie de turbulences sur les marchés financiers, et ses impacts économiques, a créé une forte incertitude et fait redoubler de créativité les escrocs.

卫生危机之后，随之而来的金融市场的动荡及其对经济的影响，造成了巨大的不确定，也使不法分子加倍发挥他们的创造力。

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来的旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满的神气中还混杂有一种说不上来的狭隘和创造力的匮乏。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他的穿衣风格或者是创造力？