Oui, cette stratégie a eu de premiers effets.

是的，这个策略已经有一些初步的效果。

La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.

今天，中央银行已经发布一些初步的决策。

Aujourd'hui, c'est le début, c'est embryonnaire, enfin ça démarre.

今天是，是初步的成果，终。

– Je devrais recevoir les premiers résultats dans quelques jours.

“我应该会在几天之后收到初步的结果。”

En quelques clics, vous pourrez avoir une première idée des aides accessibles pour votre projet de rénovation.

只需点击几下，您就能对翻新项目有一个初步的解。

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得的信任己能顶住一些写得很巧妙的匿名信。

On va partir sur cette base-là.

底部的厚度初步定好。

Et d’abord, Paganel eut bonne idée d’un gouvernement qui ne se ruinait pas en galons.

巴加内尔看到一个政府不肯把钱花在漂漂亮亮的军服上，就有一个好的初步印象。

D'après les premiers éléments de l'enquète le MCAS auraient été défaillant et l'avion aurait commencé à piquer du nez.

调查的初步证据表明，MCAS系统出现故障，飞机机头向下倾斜。

Les premiers aménagements de cette avenue ont commencé au XVIIIe siècle aux alentours du Jardin des Tuileries (qui est au-delà de la Place de la Concorde).

这条街道的初步规划（围绕杜乐丽花园）18纪。

Taylor, Rey Diaz et Hynes avaient exposé la première phase de leurs projets respectifs et les représentants des membres permanents du CDP avaient entamé des discussions préliminaires.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述自己的第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这些计划进行初步的讨论。

En même temps, nous avons commencé à percevoir, dans le concret de nos vies, les premiers résultats de l'effort de transformation engagé depuis deux ans et demi.

同时，我们从实际生活中看到过去两年半改革努力的初步成果。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够的培训。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972年起，也就是石油危机使人们初步感受到它的影响的 那一年，就有50万求业找工作的人，到1986年，失业大军超过250万人，发展迅速又很有规律。

Il l’avait aussi vêtu plus convenablement, après l’avoir débarrassé de ce lambeau d’étoffe qui le couvrait. Il en résulta que, grâce à ces soins, l’inconnu reprit figure humaine, et il sembla même que ses yeux fussent redevenus plus doux.

他那遮身的破布也换成比较合适的衣服。由大家的照料，陌生人初步恢复人的模样，仿佛连他的眼睛也显得比较温和。

Dès demain, tu vas tout laisser tomber pour évaluer la situation. Tes réflexions porteront principalement sur la Spatiale, mais tu pourras aussi rendre visite à d’autres corps. Dès que possible, tu dresseras un premier rapport à la Commission militaire centrale.

从明天起，你先放下手头的事，以太空军政治部为主，也可以到其他军种做些调查，尽快起草一个上报军委的初步方案。”