Vous ne m'avez pas laissé le choix !

你们让我别无选!

Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄傲的神别无选，跟随他。

Monter les marches, Pour pas tomber plus bas, On n'a pas d'autre choix.

登上边境，为了不会跌下，我们别无选。

Mais Yacine, tu vois bien que j'ai plus le choix !

但是Yacine, 你看到了，我已经别无选。

Donc deux petites remarques : dans la comparaison, on voit qu’on n’a pas le choix.

在比较中，我们看到我们别无选。

Je reconnais que c’est irresponsable, mais je n’ai pas d’autre choix.

我知这样做是不负责任的，但别无选。

Les Chabert n'ont d'autre choix que de s'accrocher et croire aux lendemains qui chantent.

夏贝尔一家别无选，坚持下去，并且相信会有更美好的明天。

Des mesures insuffisantes pour rassurer le personnel, mais beaucoup n'ont pas d'autre choix que de continuer le travail.

没有足够的措施使工作人员安心，但是许多人别无选，继续工作。

C'est risqué, Alex. - On n'a pas le choix, Jean-paul.

亚历山大这很危险 - 我们别无选。

Numéro 4: c'est un champion du vol. Pas le choix quand on est un grand migrateur, le papillon Belle-Dame est très rapide et puissant.

它是个飞行冠军。当大规模迁徙时，别无选，贝勒夫人蝴蝶是非常快速和强大的。

Toutes les vicissitudes du temps n'avaient fait que la renforcer. Peu importe qu'elle ait raison ou tort, Cheng Xin savait qu'elle n'avait pas d'autre choix.

在后来几十亿年的沧海桑田中被不断加强，不管对与错，她知别无选。

Mais hélas ! avoir fait mal, pour moi qui ne faisais jamais bien, ce n'était pas chose étonnante ; il n'y avait d'autre remède que de poursuivre.

可是，天哪，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过一件事情；这种行事处世对我来说又不足为怪了。现在我已别无选，勉强维持下去。

Bien sûr, nous nous adapterons en partie à ces conséquences, mais vu le nombre de personnes impliquées, ça ne se fera pas sans difficulté, d’autant que certaines populations n’auront pas d’autre choix que la migration, par millions.

当然，部分人类将会适应这些后果，但考虑到涉及的人数，这将是不容易的，更何况有数以百万计的部分人口，将别无选，迁移。

Ensuite il y a eu Jane, une charmante doctoresse, très vieille Écosse et obnubilée par l'idée d'officialiser notre relation. Le jour où elle m'a présenté à ses parents, je n'ai eu d'autre choix que de mettre un terme à notre aventure.

再之后还有一位女博士，名叫简，也是个迷人的姑娘。她是非常传统的苏格兰人，总是想着要正式确立我俩之间的关系，她太纠结了，在她把我介绍给她父母的时候，我别无选，终止了这段恋情。