Voilà le jeu de la texture d'un plat chic, nature familiale.

这是一道别致家常菜。

Et j'ai voulu faire une petite bouteille super chic, ça sent trop bon, évidemment, j'adore.

我想做一个超级别致小瓶，它闻起来非常好，显然，我喜欢它。

Ca a été un coup de coeur, déjà, visuellement, en voyant cette gaufre atypique, ces formes, ces couleurs.

看到这种别致蛋仔饼，我对它外观和颜色，一见钟情。

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

他们都穿着溜冰鞋、黑裤和一件别致黑白条纹衬衫。

Cette brasserie chic propose depuis 20 ans à sa carte une spécialité très appréciée des fins gourmets.

这家别致小酒馆20年来一直在提供一种非常受欢迎美食。

Ici, les pêcheurs pêchent grâce à une technique de navigation pittoresque qui se maîtrise qu’après de longues années de pratique.

在这里，渔民们使用一种别致驾船技巧这种技巧只有通过多年能掌握。

Il commençait à ne pas mal se tirer de la phrase sentimentale et pittoresque qu’on appelle esprit dans certains salons.

对于一些厅称为智那种感伤、别致，他已开始用得不错了。

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快、式样别致交通工具上出发。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱还有非常别致玻璃瓶里，这是熟食店必备品。

Il arrive à se renouveler et à rester dans quelque chose d'extrêmement chic et classe sans jamais être ringard.

他设法使自己焕然一新，穿着极其别致和优雅衣服，又不失俗气。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤开始具有一种更动人、更高雅结构。

Un bon chezles se compose de sept abats au total, avec la cerise sur le gâteau, la figure emblématique du show

一盘chezles总共由七个内脏组成，别致做法。绝妙盛宴！

Au sol, on a ce damier noir et blanc, qui est pour moi tellement parisien et qui apporte aussi ce côté chic.

在地上，我们有这种黑白色格地板，对我来说很有巴黎风情，也带来了这种别致一面。

Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l’Allemagne, Leipsig, Francfort, Nuremberg, etc.

在法国，您别指望看见德国莱比锡、法兰克福、纽伦堡等工业城市周围那种秀丽别致花园。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿矮领袖口带花边别致衬衫。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中不快，因为在他眼中，巴尔贝克魅力在于漂亮别致别墅。

Au Congo, lorsqu'on parle de " saper" , on parle de quelqu'un de très bien habillé, quelqu'un de distingué, de chic, de dandy.

在刚果，当我们谈论 " saper " 时，我们谈论是一个穿着讲究人，一个杰出人，别致人，时尚弄潮儿。

Ah ! Balbec est agréable, j’ai passé par là il y a quelques années. On commence à y construire des villas fort coquettes : je crois que l’endroit vous plaira.

“啊！巴尔贝克是好地方。几年以前我去过。那里正在兴建漂亮别致别墅，我想您会喜欢那里。

Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，他登上椅，把剑准确地放回室内装饰师为它安排那个别致位置上，这时候他真漂亮！