Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到止已有好多厂家与本厂建立长期的合作关系。

D'ores et déjà, ma délégation se félicite d'un petit progrès dans trois directions.

到止，我国代表团对在三个领域取得的有限进展表示欢迎。

C'est là pour eux la stratégie la plus rentable, et de loin.

到止，这是可以采取的最具成本效益的战略。

Jusqu'à présent, aucun enfant n'a été officiellement relâché.

到止，还未正式释放儿童。

Or, la réaction de la communauté internationale a, jusqu'à présent, été décevante.

到止，这一回应是令人失望的。

À ce jour, la participation des notables a été mitigée.

到止，社区领导人的参与程度大相同。

Force est de reconnaître qu'à ce jour, le cessez-le-feu a été largement respecté.

我们确实必须承认，停火到止大都得到遵守。

Il propose que la Division fasse rapport au Comité sur les travaux achevés jusqu'à présent.

他提议，该司向委员会报告到止所完成的工作。

Les combats ont gagné les zones résidentielles, qui ont été pilonnées pendant six jours.

这是交战的两支军队了争夺对该城市的控制权而发生的第三次冲突，也是到止最残酷的一次冲突。

Les flux financiers vers l'Afrique n'avaient jusqu'alors pas suffi pour contrebalancer cette détérioration.

到止，流入非洲的资金没有能够弥补贸易条件所造成的损失。

Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.

但是，到止，私营部门的资金流动在最发达国家之间的分布是均衡的。

D'ores et déjà une convention avec la BTS a été signée.

到止，已与突尼斯互助银行签署了一项协议。

À ce jour, 131 États ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion.

到止，有131个国家交存了批准或加入文书。

Malheureusement, jusqu'à présent, ces États n'ont pas réussi à diminuer suffisamment leurs stocks.

遗憾的是,到止,这些国家尚未成功地充分减少这类武器。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到止，联合王国的妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Ce projet est jusqu'ici le seul à avoir mobilisé la majorité dans l'une des chambres.

这是到止唯一在两院中的一个内部获得多数票的议案。

La très grande majorité de ces jeunes sont des filles.

到止，其中绝大多数儿童是女孩。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到止，这种立法改革还没有进行。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

到止，艾滋病毒/艾滋病在全国总人口中的发病率仍被控制在0.1%以下。

Le Président n'a pas encore répondu à ce sujet.

到止，总统尚未作出答复。