Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖人们感到把烟通到烟囱很难做。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖人、陶人、冶金人和铁作都做得了，作一定更能做得了！”

Or, de briquetiers et de potiers qu’ils avaient été jusqu’alors, les compagnons de l’ingénieur allaient devenir métallurgistes.

在前一个时期，程师伙伴们不是制砖人就是陶人，现在他们要变成冶金人了。

Les mineurs redevinrent donc briquetiers ; puis, les briques furent apportées et déposées au pied de Granite-house.

兵们又成了制砖人；砖头烧成以后，就搬到“花岗石宫”下边来了。