Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在身上，干活已经只是一连串的机械动作而已。

Oui et ça donne une plus forte impression de mouvement.

是的，而且样的动作会给人留下更深的印象。

Quand la jeune fille a été renversée.Les passants couraient vers la jeune fille pour l'aider.

因为摔倒个动作已经完成，而路人正在跑向。

Une feinte par ci, une feinte par là.Et encore une pour la route.

一个假动作，那一个假动作，带球再来一个。

Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

作之前先完成的动作，相当于英语中的现在完成时一般现在时。

Une action qui a eu lieu avant le moment présent.

现在时间以前完成的动作。

Sans comprendre sa langue, je devinais à ses gestes le sens de ses propos.

我虽然不懂的语言，但是通过的动作我猜出了的。

Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

在一部动作电影中出演一个大毒枭。

Porter un bébé dans ses bras. Porter une valise à la main.

拿／提／扛。指用手身体其它部分支持一个物体重量，强调动作本身。

Mélanger sans brusquer et laisser mariner environ 2 heures.

动作轻柔的搅拌，然后腌制2小时左右。

Leurs déplacements sur une bonne longueur permettra la variation d'assiette du modèle.

们的动作就一个很好的长度将改变态度，该模型。

Ses longs cheveux ses grands yeux bleus ses mouvements de chat m’intriguaient.

的长头发，大蓝眼睛，的每一个动作。

Associez une partie du corps et une action.

连接人体部分和动作。

Là encore, l'essayage est très important. Profitez-en pour réaliser quelques mouvements.

另外，试穿是很重要的，并且试穿时要多做些动作看是否舒适。

Des mots qui sont parfois plus durs que les gestes.

说的话比的动作更令人难以接受。

Dans un état statique, votre amplitude de mouvement est limitée.

在静止状态下，你的动作幅度会受到限制。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

支军队的行动就象歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Cependant, se considérant trop âgé, il refusera probablement le cinéma d'action.

但是，考虑自己太老了，很可能会拒绝接演动作片。

Les danseuses essaient de synchroniser leurs mouvements.

舞者们尽量让动作同步起来。

La Finlande suivra avec soin le fonctionnement du système actuel.

芬兰将密切注现行制度的动作情况。”