Tu sais comme dans les dessins animés !

就像动画片里的一样！

Il y avait un dessin animé aussi.

还有一部动画片正在上演。

Comme le loup dans Tex Avery !

就像Tex Avery动画中的狼一样!

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸那样的机器，巧克力喷泉机。

Regardez cette animation pour comprendre la différence de l’utilisation du temps.

看看这部动画片，可以更好地理运用方法的不同之处。

Parfait, c’est parti, on part sur un top Adibou !

完美，开始！我们来做一期Adibou（法国动画儿童教育系列视频）风格的top系列总结视频。

Si tu vois pas qui c'est le loup dans Tex Avery, t'as rien à faire là !

如果你不知道Tex Avery动画中的狼，你就不属这里!

C'était beaucoup de travail : du développement à l'écriture, en passant par les musiques, les graphismes, l'animation.

从程序开发到文字，还有音乐、字体、动画。

A l'occasion d'une animation sur la réduction des déchets, David présente une drôle de cuisine, pleine de conseils tout simples.

在播放有一段关减少费的动画，大卫介绍了一有趣的“厨房”，里面有很多非常简单的建议。

Seule dans la grande salle informatique du studio d'animation qui l'employait, Julia avait alors esquissé les premiers traits de son personnage.

朱莉亚独自一人，坐在她工作的动画制作公司的电脑室里，为自己创造的人物画草图。

Le bureau. Ils ont enfin résolu ce problème qui bloquait la réalisation du dessin animé, la production peut continuer, nous serons dans les temps.

“是公司打来的。他们决了阻碍影片制作的难题，动画片可以继续拍下去，我们可以赶上进度了。”

Au début des années 1960, Tezuka Osamu monte son propre studio d’animation et fait le choix de revoir à la baisse les standards de l’industrie.

20世纪60年代初，手冢治虫成立了自己的动画工作室，并决定降低行业标准。

Le succès que remporterait le dessin animé récompenserait les deux années de travail de Julia et des cinquante collaborateurs, qui avaient œuvré sous sa direction.

最，动画电影大获成功，让朱莉亚和她底下五十个工作人员两年的辛苦没有白费。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比的想法。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所以明天之前，如果蜻蜓大队不能起飞的话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难以想象。

– Après le dîner, on a regardé un dessin animé à la télé puis ils se sont lavé les dents, on a lu un livre et ils ont éteint à neuf heures moins le quart.

晚饭后我们，在电视上看了动画片，然后他们刷牙，我们看了书，8点45分，他们关灯了。

Durant son trajet vers sa chambre, Luo Ji fut frappé par un sentiment intense de propreté, il se serait cru dans un dessin animé en trois dimensions, mais il savait que tout cela était réel.

整个长长的走廊，给他的最强烈的感觉就是洁净，洁净得像是电脑中的三维动画，但罗辑知道这一切都是真实的。

Ses recherches sont utilisées en vidéosurveillance, en médecine, mais aussi par l’un des plus gros pourvoyeurs d’images animées du net, un célèbre site de SVOD qui est même devenu depuis sa Californie natale, mécène du laboratoire nantais.

这些研究成果被应用视频监控、医学上，也被网络上最大的动画图像提供商之一所使用，一个著名的视频点播网站，甚至在它的家乡加利福尼亚，成为了这个南特实验室的资助者。

Mais on était devenus assez proches et il faisait des sortes de bandes dessinées en ligne et un jour j'étais chez lui, et il m'a montré une petite animation qu'il avait fait avec un petit personnage de moi.

但我们变得挺亲密，他当在网上画连环画。有一天我去他家，他给我看了一集很短的动画片，里面有个以我为原型的人物。