Ceux qui s'avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite.

的进步引起更快的退步。

Ce versement tardif explique aussi la hâte avec laquelle sont rédigées les demandes de financement.

这种很晚才发放资金的作法往往发现又导致拟订的供资要求。

Je suis désolé de le faire si rapidement, mais comme je n'ai que cinq minutes, je vais me concentrer sur le fond.

我对自己如此示歉意，但因为我只有五分钟，我将集中涉及实质问题。

Dans l'après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d'où, traversèrent la ville avec célérité.

在法国军队完全撤退的第二天下午，三五个不知从哪儿出来的普鲁士骑兵地在区里穿过。

Conscient que le projet de budget ne peut qu'évoluer, l'intervenant réaffirme qu'il faut laisser à la Mission le temps de se développer pour éviter d'en diminuer hâtivement les ressources.

它承认提出预算是一项进展，并重申应给予该特派团充裕的发展时间，不要地削减其资金。

S'il faut en croire les leçons du passé, plus le Département s'évertue à accélérer le traitement de ces documents, plus ceux-ci tendent à être soumis en retard, à tel point qu'aujourd'hui nombre d'entre eux le sont à une date si tardive qu'il est tout simplement impossible de les publier à temps pour être examinés par les organes intergouvernementaux concernés, malgré tous les efforts du Département.

如果历史有何借鉴价值的话，则大议管理部越是处理这些文件，文件就越迟提交，以至于现在有如此大量的文件迟交，尽管大部竭尽全力，却根本无法赶早为相关政府间机构印发这些文件。

M. Choi (Australie) souligne l'engagement de sa délégation en faveur d'un financement approprié par le budget ordinaire des six organes actuels établis en vertu de traités, mais se dit préoccupé par la hâte avec laquelle a été adopté le projet de Protocole facultatif à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social, par vote plutôt que par consensus, et par les incidences financières alors que les ressources de l'Organisation sont soumises à d'extrêmes pressions.

Choi先生（澳大利亚）着重指出澳大利亚代团从经常预算为六个核心条约机构支付充分资金，但关注到该任择议定书草案是在人权委员经济及社理事以决而非协商一致意见此一的方式通过的，而该任择议定书草案所涉经费问题又正值联合国资源业已紧缩至极限之际。