Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，区变暖的速度是球上其它区的两倍。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在大西洋的区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海洋物种。

Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.

在加拿大和瑞典的区空气中均发现了BDE-47和BDE-99。

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

区的Inuit及其他土著部落，眼睁睁看着世界渐渐融化。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季区的浮冰面积减少了20%。

Le sel de la mer d'Aral contamine depuis longtemps l'air en Europe et en Asie et même au-dessus du pôle Nord.

欧洲和亚洲区乃至的上空都常年笼罩着咸海海底产生的盐分。

Ces changements ont un impact sur l'environnement et sur les habitants de la région arctique, et des incidences sur le monde en général.

这些变化正影响到区的环境和人民，并对整个世界造成影响。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报，区的浓度已有所升高（冰洋的浓度高于温带海洋和湖泊的浓度）。

Promouvoir le développement durable en Russie arctique en mettant l'accent sur les connaissances autochtones et en donnant aux peuples autochtones les moyens d'y participer davantage.

支助俄罗斯区的可持续发展，注重土著知识，加强土著人民参加这一进程的能力。

Plusieurs propositions ont également été présentées à différentes institutions actives dans la région arctique en vue d'introduire un élément établissements humains durables dans les programmes de formation actuels.

已向在区工作的各机构提交了几项提议，在当前培训课程中列入了关于可持续人类住区的组成部分。

Il peut ainsi, par rapport à l'alpha-HCH, être beaucoup plus efficacement capturé par les pluies, qui sont considérablement plus fréquentes dans le Pacifique Nord qu'elles ne le sont en Arctique.

雨水净化对乙型六氯环己烷要比对甲型六氯环乙烷更有效，而且，太平洋区要比区的降水频数高得多。

Avec ses énormes réserves de pétrole et de gaz sous des eaux glaciales, la région de l'Arctique russe est l'une des dernières frontières de l'exploration pour les hydrocarbures en mer.

俄罗斯区在冰冷的海下面蕴藏大量石油和天然气，是岸外碳氢化合物的最后未开发区之一。

Les populations autochtones de l'Arctique sont particulièrement susceptibles de subir une exposition via la nourriture, du fait qu'ils tirent leur subsistance d'animaux comme le caribou, le poisson, le phoque et la baleine.

区的土著人口特别容易在美洲驯鹿、鱼、海豹和鲸等食物中接触到沉积的甲型六氯环乙烷。

Des enquêtes comparatives sur les teneurs en bêta-HCH du sang maternel et du sang de cordon ombilical chez les autochtones de l'Arctique russe ont montré que celles-ci dépendaient en grande partie du lieu de résidence.

在对俄罗斯区土著母亲进行的母血及脐带血比较调查中发现，乙型六氯环己烷的水平在很大程度上取决于居住区。

Selon la littérature scientifique, aux niveaux d'exposition actuelle, le SPFO pourrait être nocif pour certains organismes de la faune sauvage (ours polaire, oiseaux ichthyophages), y compris ceux que l'on rencontre dans des zones reculées telles que l'Arctique canadien.

科学文献早已查明，按照目前的暴露水平，全氟辛烷磺酸可对某些野生生物造成伤害（如熊、吃鱼的鸟类），包括在加拿大区等发现的野生生物。

Nous pouvons nous attendre à ce qu'une exploitation accrue offshore de l'Arctique, dans les années à venir, soulève des questions de souveraineté nationale sur les ressources et exige encore plus impérativement des normes de protection de l'environnement nouvelles et mieux adaptées.

今后几年中区海上开发的增加，将引起对资源的国家主权问题，扩大了对新的和更合适的环境保护条例的需求。

Il a déjà alloué des ressources à la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal pour des projets relatifs à la santé et à l'environnement en Russie arctique et pour le projet Vital Arctic Graphics, qui examinera les perspectives des peuples autochtones.

环境规划署已经向全球资源信息数据库-阿伦达尔保健项目和在俄罗斯区的环境项目以及计划中的重要绘图项目分配了资金，这些项目将考虑土著人民的观点。

La Déclaration de Salekhard, adoptée l'an dernier à l'occasion du dixième anniversaire du Conseil de l'Arctique, la cinquième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique et les priorités de la présidence norvégienne du Conseil témoignent de l'attention particulière donnée au développement durable dans cette région du globe.

去年在理事会成立十周年时通过的《萨列哈尔德宣言》，召开的理事会第五次部长级会议，以及挪威担任该理事会主席期间确定的优先关注领域，都反映出对区可持续发展的特别关注。

Plus précisément, le refroidissement de la stratosphère qui résultera de ces changements intensifiera les processus de déperdition de l'ozone, augmentant ainsi sa vulnérabilité dans les régions polaires, en particulier l'Arctique. Les observations ont montré que les hivers arctiques se caractérisent par une diminution des températures stratosphériques minimales.

具体来说,气候变化引起的大气平流层温度下降会推动臭氧损耗进程,从而加剧臭氧在两区,特别是区的脆弱性,观察表明,的寒冬的特点是平流层的最低温度降低。

La République des Îles Marshall est satisfaite des dispositions figurant dans la résolution de portée générale portant sur le droit de la mer qui encourage les efforts entrepris dans le cadre de l'Année polaire internationale, dont l'objectif partagé est d'étudier les conséquences des changements climatiques dans les régions de l'Arctique et de l'Antarctique.

令马绍尔群岛共和国感到高兴的是，海洋法总括决议中的一些规定鼓励以研究气候变化在南区产生的影响为共同目标，在国际年框架内作出努力。