Pas plus de dix, on était neuf et demi, y'avait un bébé.

不超过十个人，们有九个，有个小宝宝。

Deux ans et demi se passèrent ainsi. Nous n’espérions plus, mais nous ne désespérions pas encore.

2年就这样地过去了。们已经觉得希望不大了，不过们还不失望。

Poli jusqu’à l’obséquiosité, il se tenait toujours les reins à demi courbés, dans la position de quelqu’un qui salue ou qui invite.

他客气得到了卑躬屈膝的地步，老是弯着腰，不知道他是打招呼，还是有求于人。

Moi je laisse le sucre parce que j'aime plus sans, et puis un tout petit peu de cannelle environ une demi cuillère à café.

不放糖因为不太喜欢糖，然后放肉桂粉约茶匙。

Mais si, je t'aime, mais il est quatre heure et demie du matin chez moi, en France.

喂，阿兰？是，史蒂芬妮。猜猜哪。阿兰：现几了？史蒂芬妮：现十，啊，对不起，把你吵醒了？阿兰：是的，亲爱的。你哪？史蒂芬妮：对不起，太激动了。中国的万长城上，北京。真是太美了。而且，天气很好。北京，真是个大城市。阿兰：好吧，但是这还是夜。睡觉，所有人都睡觉。史蒂芬妮：你不爱了吗？阿兰：当然爱你了，但是法国，这现是早上四。Vocabulaire　词汇deviner v。t　猜测magnifique adj。　壮丽的，极好的demi adj。　的immense adj。　巨大的réveiller v。t　叫醒ville n。f　城市chéri(e) n。　亲爱的人dormir v。i　睡觉ému adj。　感动的，激动的tout le monde　所有人la Grande Muraille　长城chez prép　… … 家，… … 地方Grammaire　语法城市与国家前地介词的用法（préposition de lieu devant les villes et les pays）城市与不带冠词的国家。

C’était un détour d’un mille et demi au plus. La promenade était facile, car les arbres, largement espacés, laissaient entre eux un libre passage.

这段弯弯曲曲的道路有英以上。不过树木稀疏，间隔很宽，走起来并不困难。

Femme : Et alors, il a ouvert ? Il n'a pas trouvé ça bizarre que la police débarque à 2 h 30 du mat ?

然后，门卫就开门了吗？他不觉得这很奇怪吗，警察夜两突然来酒店？

Histoire de trinquer seulement, avant de revenir faire dodo chacun chez soi. Le zingueur, plaisantant, rigolant, décida la jeune femme, lorsqu’il lui eut juré qu’on ne s’amuserait pas.

锌工开玩笑当真地竟说服了热尔维丝。因为他保证并不把此事当儿戏。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山地球上不可能存：地壳由漂浮固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

棵缠着野葡萄藤的树的中间，阳光嫁接上并且催开了大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多是康乃馨的种变种。

Nous, avec mes enfants, on est dans la phase où Emma, cinq ans, n'a plus ces roulettes derrière, mais Tom, 3 ans et demi, il a encore ces roulettes pour ne pas tomber.

至于的孩子们，五岁的Emma，已经不需要后面的小轮子了，但三岁的Tom还需要小轮子，才不会摔下来。

Celui-ci me tournait à demi le dos et, sans me regarder, il a déclaré qu'avec l'autorisation du président, il aimerait savoir si j'étais retourné vers la source tout seul avec l'intention de tuer l'Arabe.

这位转过脊背对着，并不看，说如果庭长允许，他想知道是不是怀着杀死阿拉伯人的意图独自回到水泉那。

Le yacht marchait à toute vapeur et n’était plus qu’à un demi-mille. John Mangles, coupé de toutes parts, ne savait plus comment évoluer, dans quelle direction fuir. Les deux pauvres femmes, agenouillées, éperdues, priaient.

那游船开足了马力行驶着，相距已经不到海了。约翰·门格尔前后受敌，已经不知道怎样操纵艇子，也不知道该向哪个方向逃走。两个可怜的女客吓得魂不附体，跪那祷告。

À peine le capitaine a-t-il été mort qu’il a pris le commandement sans consulter personne, et qu’il nous a fait perdre un jour et demi à l’île d’Elbe au lieu de revenir directement à Marseille.

船长刚去世，他就跟谁也不商量下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还厄尔巴岛耽搁了天，没 有直航返回马赛。”

Il attendit jusqu’à six heures du soir. Enfin, n’y pouvant plus tenir, et imaginant qu’elle était partie pour Rouen, il alla sur la grande route, fit une demi-lieue, ne rencontra personne, attendit encore et s’en revint.

他直等到晚上六钟。最后，他等不下去了，以为她去了卢昂，就到大路上去接她，但走了古也没有碰到人，还等了会几才回家。

Mais elle eut un chagrin, la Mouquette, précisément, avait régalé à son tour, si bien qu’elle ne put lui prêter les dix sous promis. Pour la consoler, on lui offrit vainement un verre de café tout chaud.

但是，很不走运，这次恰恰轮到穆凯特请客，所以她答应借给卡特琳的法郎，现不能借了。为了安慰卡特琳，她们请她喝杯热咖啡，她没有喝。

Mais, c'est une pâte assez aqueuse, contrairement à la gaufre de Liège, qui elle est beaucoup plus solide et beaucoup plus briochée. Cette pâte semi liquide, contenant de la levure, doit être cuite très vite, pour éviter qu'elle ne monte.

但是它是种很稀的面糊，与列日华夫饼不同，后者更厚实，也更蓬松。这种含酵母的液态面浆必须非常快地做熟，以免他膨不起来。