Elle ne pouvait provenir que d'un seul système, le plus proche de la Terre, Alpha du Centaure !

半人马座！

Parce que aucun message ne provenait plus d'Alpha du Centaure.

因为半人马座方向已没有任何信息传来。

Tiamat est la mère de tout et mit au monde des hommes-scorpions et des Centaures.

Tiamat是万物之母，她诞生蝎子人和半人马。

À 4 heures du matin, la transmission depuis Alpha du Centaure se termina.

凌晨四点多，来自半人马座的信息结束。

Mais beaucoup d'entre eux se disaient que si les Trisolariens arrivaient à survivre dans leur propre système d'Alpha du Centaure, ils n'auraient plus besoin d'envahir le système solaire, et l'issue serait idéale pour les deux mondes.

但的大多数人认为，能够使主在个太阳的半人马座系生存下去，避免其对太阳系的人侵，是两全其美的理想结局。

Il y a six ans, dans le lointain système stellaire d'Alpha du Centaure, le monde de Trisolaris a utilisé un accélérateur de particules pour envoyer vers notre système deux noyaux d'atomes d'hydrogène, à une vitesse proche de celle de la lumière.

六年前，在遥远的半人马座系，体世界曾将两个氢原子核加速到，接近光速。