Globalement, le nombre de haut-niveau titres représentaient plus de la moitié des membres.

体上，高级职称人占全体会员的半以上。

Vue de la montagne, une moitie est construite tout récemment.

半山看凤凰城,半以上是新建的.

Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

半以上高等学校在校学生都是妇。

Plus de la moitié des femmes vivaient dans les zones rurales.

全妇半以上住在农村地区。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占联合会员的半以上。

Plus de la moitié (53,3%) des juges de la Cour suprême sont des femmes.

在吉尔吉斯斯坦共和最高法院法官，妇半以上——53.3%。

Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

在死亡妇65岁以上死亡者占半以上。

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

在学医的学生，性占半以上。

Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.

目前半以上的成员来自发展。

Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

结果是，半以上的铁路网相当破旧。

La moitié des bureaux ont publié des documents contenant des statistiques sur les TIC.

各统计局有半以上已经编发了列有信息和通信技术统计资料的文件。

Toutefois, pour plus de la moitié des produits examinés, la progressivité demeure importante.

但是，对于半以上选定的初级商品来说，正值的关税升级仍将适用，并仍然是一个重要的方面。

Plus de la moitié des personnes travaillant dans les petites et moyennes entreprises sont des femmes.

在小企业任职的工作人员半以上为妇。

Plus de la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans sont imputables à la sous-alimentation.

在所有五岁以下儿童的死亡，半以上的死因为营养不足。

Sur la trentaine de situations de crise évoquées, plus de la moitié sont de nature intra-étatique.

在提及的30起危机之，半以上具有间的性质。

L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

遗嘱人在遗嘱不得将半以上的共同财产传给其他人。

Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.

法庭的结论是，“不存在禁止或管控反竞争行为的习惯际法规则”，其依据是：对竞争法的研究表明，许多并没有竞争法(在34个西半球及约80个世贸组织成员仅有13个有竞争法，半以上的竞争法是在过去十年颁布的)，而包括《北美自由贸易协定》三个缔约方(加拿大、墨西哥和美)在内的立法也明显不同，反映了其各自独特的经济、社会和政治环境。

Plus de la moitié des Parties ont indiqué tenir compte des écosystèmes et de la santé humaine.

半以上提交报告的缔约方考虑到了生态系统和人的健康问题。

Plus de la moitié de la population palestinienne continuait donc de vivre en dessous du seuil de pauvreté.

因此，巴勒斯坦人口约有半以上生活在贫困线以下。

Plus de la moitié des Parties ont cité diverses mesures concernant les sous-secteurs de l'habitat et du commerce.

半以上的缔约方提到居住和商业分部门的若干措施。