On ne dispose d'aucune mesure de la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'air.

没有任何有关空气中测定六溴代二苯半资料。

Le SPFO satisfait également au critère spécifique concernant la demi-vie atmosphérique.

全氟辛烷磺酸也符合特定大气半标准。

La demi-vie photolythique indirecte serait, selon les estimations, supérieure à 3,7 ans.

全氟辛烷磺酸间接光解半估计超3.7。

Selon les estimations, sa demi-vie dans l'atmosphère pourrait atteindre 50 ans.

估计，此种化合物在空气中半可长达50。

Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

如在厌氧条件下，其土壤中半有可能大幅度延长。

Les demi-vies correctes allaient donc de 260 à 7 300 jours.

准确半因而从260天到7,300天不等。

La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.

尚不清楚五氯苯蒸发对这些半作用。

Dans des échantillons autoclavés, la demi-vie était de 990 jours.

在热压处理样品里，半为990天。

Les concentrations de PeCB ont diminué avec une demi-vie d'environ 23 jours.

五氯苯浓度在大约23天半里有所降低。

La demi-vie dans l'atmosphère du PeCB compte tenu uniquement du processus de dégradation est estimée à 155 jours.

仅由于降解程五氯苯空气半预计为155天。

Il a été estimé que la demi-vie du chlordécone était de 63 à 148 jours chez les ouvriers en question.

在这些工人中，十氯酮半约为63-148天。

D'après les valeurs de demi-vie signalées et les analyses de ses résidus dans le sol, il est modérément persistant.

对半和土壤中残留分析显示具有适度持久性。

Les demi-vies pour l'ensemble des résidus toxiques (d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan) s'échelonnaient en gros entre 9 mois et 6 ans.

有混合毒残留物（硫丹+硫丹硫酸盐）半估计为约9个月至6。

Etant donné les températures bien moins élevées de la troposphère, la demi-vie de l'endosulfan dans l'environnement pourrait même être plus grande.

考虑到对流层大气湿度要低得多，硫丹环境半可能会变得更长。

D'après les informations fournies dans les rapports d'étude, la demi-vie du chlordécone dans les sols se situerait entre un et deux ans.

根各项审查报告中提供相关资料，开蓬在土壤中半估计为一至两。

Il est à noter que les prévisions concernant les demi-vies n'ont pas été corroborées expérimentalement et qu'elles ne sont rapportées qu'à titre indicatif.

请注意，预测半尚未被经验所证实，而是仅供参考。

Toutefois, on a vu que dans certaines conditions comme, par exemple, à basse température ou lorsque la concentration est faible, sa demi-vie pouvait s'allonger.

然而，某些环境条件，比如低浓度或低温，会导致半延长。

On ne possède pas de données expérimentales sur la dégradation du PeCB dans l'atmosphère, dont la demi-vie se situerait entre 45 et 467 jours.

没有关于空气降解数，不，估计五氯苯在空气中半为45天到467天。

Le PeCB devrait être considéré comme persistant compte tenu de l'ampleur des demi-vies estimées et expérimentales dans l'atmosphère, les sols, les sédiments et l'eau.

考虑到五氯苯在大气、土壤、沉积物和水中较久估算半以及实验半，应当认为该物质具有持久性。

La véritable demi-vie du PeCB sur le terrain est estimée à environ 6 ans dans les sols organiques et dans les sédiments dans la zone tempérée.

预计五氯苯在温带有机土壤和沉积物里真正实地半大约为6。