Aux portes, à une demi-lieue de la barrière, à Auteuil.

“非常近，出城只一哩半路——在欧特伊。”

Chemin faisant, il rencontra Courfeyrac, et feignit de ne pas le voir.

半路上，他遇到古费拉克，只装作没看见。

Harry pensait que c'était le vent qui avait du l'emporter jusqu'au toit au moment où il sautait.

哈利猜想大概风半路上把他托上去了。

Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur. Nous avons déjà trois heures de retard.

“总不能火车停在半路上！”列车员说，“们已经误点三个小时了。”

Il ne faut pas qu’il vienne ! répondit vivement Cyrus Smith. Il serait assassiné en route !

“他不能来！”赛勒斯-史密斯很快地说，“他会在半路上被杀死的！”

Elle emprunta le sentier qui menait au campement et retrouva à mi-chemin le chef d'équipe qui venait à sa rencontre.

她顺着小路往营房的方向走去，半路上碰到了跑来找她的挖队队长。

Elle n’était plus là, disparue en route, emportée par une telle peur, quelle avait tourné le dos à la maison, et s’était jetée d’elle-même en plein danger.

可赛西儿并没有进来，她在半路上就不见了，因为过于害怕，她转身朝家里跑去，这一下她自投虎口了。

On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu’ils rencontraient, si bien qu’à la fin ce fut une marche triomphale.

人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在一块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。

Tâchez de ne pas me faire attendre, car à midi un quart je vous préviens que c’est moi qui courrai après vous et vous couperai les oreilles à la course.

“别等候，事先告诉您，十二点一刻不见您来，可就要去找您，半路上割掉你的耳朵。”

Allô, c'est Jean-Pierre. Tu es toujours absent ! Voilà ma proposition. Rendez-vous à mi-chemin entre chez toi et chez moi, devant le café de Flore à 3 heures, ça va ?

喂，·皮埃尔。你老不在。这的提议——在你家和家的半路上约会，3点，在花神咖啡店前，行吗？

En chemin, nous nous sommes sauvés. Quant à Athos, on l’avait cru mort, et on l’a laissé bien tranquillement sur le champ de bataille, ne pensant pas qu’il valût la peine d’être emporté.

半路上们逃脱了。至于阿托斯，他们以为他死了，他躺在战场没有碰他，认为没有必要把他抬走。

Peu à peu, ce vieillard cessa d’aller jusqu’à l’angle de la rue des Filles-du-Calvaire ; il s’arrêtait à mi-chemin dans la rue Saint-Louis ; tantôt un peu plus loin, tantôt un peu plus près.

慢慢地，这老人已不再走到受难修女街的拐角上，他停在圣路易街的半路上；有时远一点，有时近一点。

On campa sur le plateau même, et le lendemain la descente commença. Elle fut assez rapide. Une grêle d’une violence extrême assaillit les voyageurs, et les força de chercher un abri sous des roches.

当晚，他们露宿顶。第二天一早，开始下。下路走得快，但，半路遇到一场来势凶猛的冰雹，逼得他们退缩在一块大岩石下面。

Le cousin Charles nous attendait avec des saucisses, mais les femmes pleuraient trop, ça nous restait dans la gorge… Ah ! mon Dieu ! Ah ! mon Dieu ! comme c’est loin, chez nous !

表哥沙尔拿着香肠在半路上等候们，但女人们哭得太厉害了，使人咽不下去… … 啊！天哪！啊！天哪！离家有多远啊！”

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月的养成习惯，使人自然而然地产生了怀念；有时她一针刺下去，一大颗眼泪却顺着鼻梁流下来，流到半路又停住了。

J'y allais, au fait, dans l'intention de tuer un cabri de mon troupeau pour l'apporter et l'apprêter au logis ; mais, chemin faisant, je vis une chèvre couchée à l'ombre, avec deux jeunes chevreaux à ses côtés.

原来想从自己的羊圈里选一只小羊，把它杀了带回家煮了吃。可，走到半路上，发现有一只母羊躺在树荫下，身边还有两只小羊坐在那儿。