L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小心脏或子宫，这弥漫红光是充满于其中半透明血夜。

Après 24 heures, tout ce qu'il reste autour des oeufs, c'est une petite membrane translucide.

24小时后，鸡蛋周围只剩下一层半透明小膜。

Mary était apparue au bras de son père dans la lumière diaphane de l’entrée.

玛丽挽着她父亲手臂，出现在大门旁半透明光影下。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种白，乎半透明糊状物。

Ces eaux chaudes et translucides vous permettront d’y voir plus clair lors de vos excursions de snorkeling ou de plongée.

这些温暖而半透明海水让您在浮潜或潜水行中看得更清楚。

Elle produit une lumière froide, car le plâtre translucide utilisé pour faire la coque intérieure n'a pas une très bonne conductivité thermique.

发出是冷光，因为内壳半透明石膏球层导热性不好。

Alors, je vais prendre une noix de beurre, on va ajouter les échalotes, on va les faire suer jusqu'à ce qu'elles soient bien translucides.

那么，我要弄一块黄油，加入红葱头，翻炒出汁直到它们变成半透明。

Mais les colons purent le suivre encore à travers les couches profondes. Sa puissante lumière éclairait les eaux transparentes, tandis que la crypte redevenait obscure.

居民们还能眼看着它在水里往下沉。船上发出强烈光芒照亮了半透明海水，洞窟逐渐黑暗下来。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另一面则是一片光亮。

Le fait qu'il puisse voir le noyau à travers les couches externes du soleil semblait indiquer que les couches étaient transparentes ou translucides, et que la lumière qu'elles diffusaient n'était peut-être finalement que la lumière disséminée du noyau.

而穿过那厚厚外层能看到内部日核也说明外层是处于透明或半透明状态，它发出光芒，更多可能是日核光芒散射。