Ainsi que son maître, ainsi que son camarade Ned, il est célibataire.

他和他的主人、他的朋友尼德一样，也是汉。

Mais il est garçon, ce mystérieux comte.

“但您不知道这位神秘的伯爵是一个汉吗？”

Vous voilà donc veuf, monsieur, lui dit Nanon. C’est bien désagréable d’être veuf avec deux femmes dans sa maison.

“哎哟，你变了汉了，先生，”拿侬说，“家里有了两个妇女还做汉，真不是味儿哪。”

C’est le seul. Il habite au bout de la rue. Il n’a pas de femme, pas d’enfant. C’est un célibataire.

这是唯一一个，他住在街尾，他有老婆和孩子，是一个汉。

Le jour de la fête d’Aphrodite, les solitaires, mal-aimés et autres célibataires ont pour coutume de s’incliner devant les autels sacrés.

在阿芙罗狄蒂的节日里，孤独者、未被爱的人和其他汉在神圣的祭坛前鞠躬。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客厅，一个玻璃走廊，还有一间圆形的餐厅，对一个汉是漂亮透了。”

Quelqu’un que nous connaissons a entendu un combattant lui dire au milieu de la mitraille : Nous sommes ici comme à un déjeuner de garçons.

“我们好象是汉在进午餐。”

Maintenant, voyons, cher monsieur Cavalcanti, dit Monte-Cristo, qu’était-ce que ce fils tant regretté ? car on m’avait dit, à moi, que vous étiez resté célibataire.

“尽管告诉我，那么，”伯爵说，“您这样痛惜的令郎，究竟是谁呢？因为我老是以为您还是一个汉。”

À la bonne heure. Mais vous n’êtes pas seuls en ce monde. Il y a d’autres êtres auxquels il faut penser. Il ne faut pas être égoïstes.

这是再好不过的，但你们不是汉，要想到其他的人，不要自私。”

Cela le rendait presque riche. Si un mineur marié n’arrive pas à joindre les deux bouts, un garçon sobre, n’ayant aucune charge, peut réaliser des économies.

这使他阔气起来了。如果说一个结了婚的矿工，每月挣的钱不够开支的话，那么一个有任何负担的俭朴的汉是可以攒些钱的。

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给我帮了一个大忙了！如果有您的干预，我可以依然做一个汉，我就更要百倍地喜欢您了，即使我再独十年也无怨无悔。”