Une solution doit venir des dirigeants politiques et être respectée par tous les combattants, étrangers et congolais.

解决办法必须来自有关的政治领导人，并得到外国和刚果参战人的遵守。

L'orateur se félicite de la récente résolution qui demande aux pays voisins d'empêcher le mouvement de combattants et d'armes à travers les frontières de son pays.

他称赞近日通过的关于国禁止参战人和武器越境进入科特迪瓦的决议。

Un combattant du CNT a dit à Reuters avoir assisté à l'opération.Selon lui, Kadhafi se cachait dans un trou à Syrte et criait "Ne tirez pas, ne tirez pas!"

根据一位CNT的参战人向路透社提供的信息，卡扎菲当时是藏在Syrte的一个山洞里，并且嘴里喊着“不，不！”

L'article 3 s'applique à toutes les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause.

第三条适用于不积极参与敌对行动的所有人，其中包括已经放下武器的武装部队人，和由于疾病、受伤、拘留或任何其他原因而不参战的人。

La rencontre du mois de juin de cette année a suscité des débats sur l'action humanitaire et la sécurité dans un environnement de conflit en plein changement, ainsi que sur la coopération entre les deux organisations sur des questions spécifiques, comme la réinstallation des anciens combattants.

6月的会议讨论了变化的冲突环境中人道主义行动和安全问题，以及在原参战人安置等一些具体问题上两个组织之间的合作。

Ces problèmes sont le maintien de la sécurité et la prévention de l'extension des conflits; l'utilisation d'enfants par les forces et les groupes armés; la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et les mouvements transfrontières d'armes, de combattants et de réfugiés.

维护安全和预防冲突在三国之间蔓延；武装部队和武装团伙利用儿童；为原参战人开展解除武装、复和重返社会方案；武器、参战人和难民越境流动。

La multiplication des références à la religion et à l'appartenance ethnique pour faire la distinction entre amis et ennemis dans des conflits violents contribue également à encourager les agressions contre des civils, y compris des femmes et des enfants, et les manquements au respect dû aux agents humanitaires, y compris ceux employés par l'ONU, en tant que non-combattants.

在暴力冲突中，越来越多的人以宗教和族裔为标准划分敌我，这种现象也导致将攻击矛头对准平民包括妇女和儿童，以及不尊重人道主义工作者包括联合国人的非参战人身份。