Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选制度根据省内需任命参人数而变动.

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委会委周五赢得参们一片掌声欢迎。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选参中五人是妇女，占参总数16.7％。

Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.

参院也作出类似决定，但并未确定参必须遵守限。

J'ai bien noté le chiffre que vous avez avancé de 3,5 milliards de dollars pour l'an prochain.

我注意到参提出明年提供35亿美元这一数字。

Certaines préoccupations demeuraient cependant, notamment la nécessité de trouver une solution politique concernant l'avenir du sénateur Bemba.

然而，仍有一些引起关切问题，包括有必要为本巴参未来找到一个政治解决办法。

Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.

在参院里，一半参是由选产生，这种局势对于妇女来说不太乐观，只有两名候选人是女性，并且没有当选。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参组成上院，目前有7名妇女，其中一名任参院副长。

Dans la pratique, le Grand Conseil des chefs délègue son pouvoir de nomination aux 14 conseils provinciaux, chaque province sélectionnant un sénateur.

其实，大酋长理事会将其选定参特权下放给斐济14个省级理事会，由每个省选出一名参。

Les sénateurs UMP de Lozère Jacques Blanc et le sénateur-maire UMP de Béziers Raymond Couderc avaient déjà reçu ces derniers jours de tels envois.

法国洛泽尔省UMP参Jacques Blanc和贝济埃参兼市长Raymond Couderc在之前几天也收到了这样信件。

Le sénateur de l'Essonne a été vivement pris à partie au début de son intervention, et la salle a du être rappelée à l'ordre.

在参与活动开始时候，艾骚讷参被强烈要求退往一边，并且大厅要求恢复秩序。

Il s'est déclaré favorable à l'abaissement du seuil de constitution des groupes de 15 à 10 sénateurs, comme le revendiquent les 10 sénateurs EELV.

皮埃尔对绿党10位参请求降低组建参团体门槛（从须获得15个参支持减低至10个）建表示了支持。

D'autre part, je souhaite remercier le Sénateur Biden pour son intervention. Je note qu'il a réitéré l'importance que les États-Unis attachent au rôle de l'ONU.

我也非常感谢拜登参刚才所作发言，特别是他重申了美国对联合国作用重视，表示很愿意加强美国同联合国关系。

Au cours du débat qui a suivi, des sénateurs siégeant dans la section « Trésor » de la chambre, ont déclaré que cette coutume était tout sauf « honorable ».

在辩论中，国务大臣席参们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

Celle-ci a également refusé de négocier la représentation au Sénat de la collectivité en échange de la suppression par les Chypriotes grecs des restrictions relatives au rétablissement de la résidence.

同样，以按族选出参办法作为取消对恢复希族塞人常住权限制交换条件建也没有被接受。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参投票阶段，它必须仍然需要众院投票在能通过总统批准。

L'Assemblée qui ne comporte qu'une chambre, comprend actuellement 15 sénateurs élus au suffrage universel pour un mandat de deux ans (voir au paragraphe 8 ci-après les mesures législatives prises pour modifier le nombre de sénateurs).

立法机关为一院制，目前由15名参组成，参由人民选产生，任两年（下文第8段阐述改变参人数立法措施）。

Nous appuyons le déploiement immédiat de la commission d'établissement des faits, présidée par le Sénateur Mitchell, et nous pensons que le début de ses travaux représentera un pas important vers la pacification de la région.

我们支持由米切尔参领导事实调查委会立即部署和开始行动。 我们认为，该委会开始工作越早，就越能成为给该地区带来和平积极因素。

Le Parlement de la Malaisie est conçu sur le modèle du parlement de Westminster : il comprend une Chambre basse de représentants qui sont élus et une Chambre haute formée de sénateurs qui sont nommés.

马来西亚会效仿了英国会模式，其下院是由选代表组成，上院由指定参组成。

Le 24 mars, le Procureur général a annoncé son intention de poursuivre Bemba pour haute trahison et a par la suite adressé une lettre dans laquelle il demandait au Sénat la levée de son immunité parlementaire.

24日，检察长宣布将以叛国罪对本巴参提起法律诉讼，并随致函参院，要求取消本巴参豁免权。