La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参议院的胜利政治环境。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席的参议院内获得席。

Les trois constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.

所有三部《宪法》都规定议会由两院组成：民选的众议院和任命的参议院。

La même chose ne s'est pas produite au Sénat, où la situation est nettement plus défavorable pour les femmes.

这与参议院的情况不一样，在参议院妇女明显处于弱势。

J'ai été aussi très heureux de voir ici, au Conseil de sécurité, le Sénateur Biden, membre du Sénat des États-Unis.

我还十分高兴地看到美国参议院的成员拜登参议员今天在此出席安全理事会。

D'après la Mission d'observation électorale de l'OEA, il aurait dû y avoir un second tour pour 10 des 19 candidats.

美洲组织选举观察团认为，应对19个参议院席中的10个席进行决胜选举。

Les fonds nécessaires à la tenue des élections sénatoriales, soit 16 millions de dollars environ, n'ont pas encore été recueillis.

参议院选举的资金（估计为1 600万美元）尚未到。

Le parlement bicaméral, ou Fono, est composé d'un Sénat qui compte 18 membres et d'une Chambre des représentants qui en compte 20.

该领土的立法机关称为议会，采行两院制，包括一个由18名议员组成的参议院和一个由20名议员组成的众议院。

De même, le vote du Sénat des États-Unis de ne pas ratifier le TICE contre l'avis du Président est une déception.

同样，美国参议院不顾总统的建议，表决不批准全面禁试条约；也令人失望。

Le Sénat des Philippines est saisi de plusieurs projets de loi qui accorderaient des bourses ou une assistance financière aux femmes.

菲律宾参议院收到的几项议案涉及向妇女授金或财政援助。

Les femmes étaient également plus nombreuses dans les ministères et au Sénat, et sept femmes faisaient désormais partie de la magistrature.

在各部里和在参议院里妇女的人数也增加,司法方面现在总共有七名妇女成员。

Le vote du Sénat argentin fait de ce pays à très forte majorité catholique, le premier d'Amérique Latine à autoriser le mariage homosexuel.

参议院的投票结果，让阿根廷，这个天主教信徒占极大多数的国家，成为拉丁美洲第一个准许同性恋婚姻的国家。

La Nouvelle-Zélande a ainsi été vivement déçue par la décision du Sénat des États-Unis de ne pas procéder à la ratification du Traité.

因此，新西兰对美国参议院作出的不着手批准条约程序的决定深感失望。

L'Assemblée nationale, composée de 500 membres, et le Sénat, composé de 120 membres, ont tenu leurs séances inaugurales à Kinshasa le 22 août.

8月22日，500名成员的国民议会和120名成员的参议院在金沙萨开始运作。

Le pouvoir législatif est exercé par un parlement composé de deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat, qui représente les collectivités territoriales décentralisées.

由国民议会和参议院两院组成的国会行使立法权，代表中央以下的领土单。

Certains sénateurs voudraient que nous abandonnions nos efforts, mais nous ne le ferons pas car nous ne saurions baisser les bras lorsqu'une cause est juste.

有的参议院希望我们放弃努力，但是我们不会那样做，因为正义的事业是不知疲倦的。

À l'issue d'un examen approfondi, il est apparu que la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'était pas conforme à la loi électorale.

经过认真检查发现，临时选举委员会的参议院结果并没有按照选举法进行计算。

Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, un fait décevant est intervenu au regard du Traité, à savoir son rejet par le Sénat des États-Unis.

在大会上届会议和本届会议之间，发生一个与《全面禁试条约》相关的消极事态发展，即它遭到美国参议院的反对。

Les membres de la Chambre des représentants (Chambre basse) sont élus au suffrage universel tandis que les membres du Sénat sont choisis par les conseils tribaux traditionnels.

众议院（下议院）的议员由人民投票选出，而参议院的议员则选自传统的部落委员会。 只有族长才可成为参议员。

Outre les sept ministres femmes du nouveau Gouvernement, le pays compte aujourd'hui une deuxième Vice-Présidente du Burundi, une Présidente de l'Assemblée nationale et deux Vice-Présidentes du Sénat.

除内阁中有7名女性部长之外，布隆迪第二副总统、国民议会议长和参议院的两名副议长均为女性。