La communauté alaouite était surreprésentée dans l'état-major de l'armée et les services de sécurité.

在军队参谋部和安全部门，阿拉维派群的代表数过度。

Sitôt analysé par l'état-major de la Flotte solaire, celui-ci était transmis à la Porte-épée.

由太阳系舰队总参谋部对预警信息进行分析后转发给执剑。

Cosmo fait partie de votre état-major, si je ne m’abuse ? Demandez-lui de rejoindre mon laboratoire.

“科兹莫在你的参谋部中，是吗？把弄到我的实验室来。”

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，若要沉冤得雪，参谋部全官员便必须认罪。

C'est une très bonne analyse, c'est aussi le point de vue de l'état-major.

“分析得很好，这也是总参谋部的看法。”

Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.

然而，当进行的调查时，参谋部内部发生了非常严重的事。

Non ! Le crime était commis, l'état-major ne pouvait plus avouer son crime.

没办法！罪过已经造成了，参谋部已无法坦承罪行了。

Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

实际上，是参谋部仍然在为自己辩护，拒绝承认犯行，而们对们罪行的憎恶正与日俱增。

Ce n'est pas grave, vous pouvez parler directement en chinois ou en anglais, nous comprenons les deux langues. L'état-major a-t-il déjà pris contact avec vous ?

“没关系，你们就直接说汉语或英语，我们都能理解。这么说，参谋部已经同你们充分交流了。”

Pour restaurer la discipline et préserver ses troupes, l’état-major décide alors de développer un réseau de bordels militaires de campagne appelés les « stations de confort » .

为了恢复纪律，保护部队，总参谋部决定成立一个名为“慰安所”的军事战地妓院网络。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部不惜任何代价想要避免的。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是不敢这样做--无疑地，害怕舆论，也害怕连累整个参谋部的员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更不用说们的部属了。

Ils sont occupés à constituer leurs états-majors. Si je peux me permettre, vous devriez vous y atteler dès que possible. Je pourrais vous envoyer quelques conseillers pour vous aider dans cette tâche.

“们都在忙着组建自己的参谋部，我劝您也尽快着手这个工作，在开始阶段，我会派一批顾问协助您。”

Monsieur Rey Diaz, je sais que vous êtes entouré des plus brillants physiciens du monde, je suppose qu’ils ont dû vous expliquer certaines choses en matière d’utilisation d’armes nucléaires dans une guerre spatiale.

“雷迪亚兹先生，我知道，您在PDC的参谋部中有最优秀的物理学家，关于核弹在太空战争中的作用，们应该告诉了您一些事情。”

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部的一名军官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成一场内部事务，全都是们自己，而我们不能忘记这一点：是参谋部想要这场审讯，是们审判德雷夫斯，而们刚刚又做出了二次判决。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

们经常讨论的著名的皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为的部长预备的，而参谋部必定仍保有这份档案。

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

一封匿名信警告敌正在采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给一份由参谋部偷来的、能救一命的文件。