Le monde d'aujourd'hui subit une mutation complexe et rapide.

当今世界正经历复杂且迅速的变换。

Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.

随之而来的是有形资产和金融资产价值的变换。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的方法。

Le cinquième point a trait au changement de dirigeants à Belgrade.

第五，贝尔格莱德领导人的变换。

Ce moteur transfigure le Marmon, un autre monde même si l'on conserve la base qui n'est pas si mauvaise.

这种发动机变换的玛蒙，另一个世界 ， 即使我们保持基础 ， 没有那么差。

Devant les difficultés de ce monde en constante évolution, la question se pose, et chaque femme est appelée à y répondre.

这一变换世界的挑战提出了这一问题，每一名妇女都需对其进行解答。

Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.

现在的百乐能经得起市场的严格考验，能承受得了未来的风云变换。

Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.

许最危险的恐怖分子端，通过不断变换的秘密网络开展活动，利用全球化现象来实施阴险的犯。

Elle tient aussi compte de l'évolution des besoins de la société cubaine, liés notamment à la prise en charge d'un nombre important de personnes âgées et à son financement par l'État.

该报告还考虑到了古巴社会不断变换的需求，例如照顾大批老年人及其财政带来的相关费用。

Au lieu d'accueillir avec enthousiasme et espoir les changements intervenus à Belgrade, nombreux sont deux qui, au Kosovo, se sentent mal à l'aise face à cette évolution et nourrissent certaines appréhensions.

不但不衷心欢迎贝尔格莱德的变换和满怀希望朝前看，科索沃境内许人对这些发展感到不安，或许担忧。

Ce glissement, qui ne fait que remplacer la «race» par la «culture», a laissé intacte l'idée d'une hiérarchie entre les êtres humains qu'impliquent les théories et les idéologies fondées sur la race.

这一仅仅以“文化”取代“种族”的变换，将种族理论和思想意识所隐含的人类等级观念原封不动地保留下来。

L'évolution du climat international, avec des changements dans le système international opérés par les principales puissances, a eu un impact sur tous les mécanismes de sécurité, les redéfinissant à l'échelon tant mondial que régional et international.

不断变化的国际气候以及大国在国际体系中的变换，对全球的所有安全机制产生了影响，并在区域和国际各级重新界定了这些机制。

Le Rapporteur spécial espère que le renouvellement des interlocuteurs gouvernementaux et l'arrivée d'un nouveau groupe de responsables des opérations de l'ONU n'entraveront ni ne retarderont sérieusement l'action dans les zones qui ont besoin de toute urgence de programmes.

他希望，政府对话者的变换和负责联合国行动的一批新的角色的出现，不会严重妨碍或迟延向迫切需要实施方案的地区提供方案。

Le fournisseur a ouvert une procédure devant un tribunal de première instance italien alléguant que l'incapacité à s'exécuter était imputable à la conduite de l'acheteur, qui avait demandé le changement du type génétique des lapins mais n'avait pas coopéré pour en obtenir la livraison.

供应商向意大利初审法院提出诉讼，声称是买方的行为导致其未能履行合同，因为它要求变换兔子的基因类型，但却未能帮助获得新品种兔子。

Bien que certaines délégations aient joué avec le beau langage de la formulation, je suis au regret de dire que, pour ce qui est de la teneur du texte, les concepts qui portent sur les détails de la formulation du libellé sont encore bien éloignés les uns des autres.

尽管一些代表团变换了美丽的措辞，我感到遗憾的是，在对文本进行仔细阅读时，详细措辞的概念之间仍然有很大差距。

On a également fait observer que la protection diplomatique des sociétés et autres entités juridiques était compliquée par l'existence de sociétés transnationales dont les activités par définition couvraient plusieurs pays et le fait que les actions des sociétés changeaient très rapidement de mains, d'où des changements de la nationalité des actionnaires.

还有人指出，由于跨国司的存在，对司和其他法律实体的外交保护因此变得复杂，跨国司的活动不言而喻跨越了个国家，而且这也是由于司股份换手非常之快，从而导致股东国籍的变换也十分快速。

L'approche monétaire définit un seuil de pauvreté en termes monétaires, qui correspond au minimum vital, alors que l'approche fondée sur les capacités tient compte des possibilités dans les domaines suivants : posséder une longue espérance de vie, échapper à la morbidité chronique, être à même de lire, d'écrire et d'accomplir des tâches numériques, et pouvoir se déplacer d'un lieu à un autre.

货币方法按照足以取得最低生活标准的货币收入界定贫困线，而能力方法侧重的是能正常生活、没有慢性疾病而长寿的能力，能够读写算，并有能力变换所处的地点。

Si le capteur est conçu pour détecter uniquement les modifications d'un composant du champ magnétique, comme c'est le cas pour de nombreux systèmes de mise à feu de ce type, il ne peut pas distinguer entre une petite quantité de métal (une baïonnette par exemple) située à proximité et une grande quantité de métal (un char par exemple) plus éloignée alors que cette dernière est manifestement la cible visée.

如果感应器设成只探测磁场中一个组成部分的变换(如同许这类引信系统那样)就不可能区分非常靠近感应器的少量金属，例如刺刀，和远距离的大量金属，例如坦克，而后者明显是预定目标。