Un léger vent soufflait sans bruit à travers les carrefours obscurs.

微风无声地，穿过黑黢黢的十字路口。

Une petite brise agitait leurs cheveux tandis qu'ils contemplaient la forêt.

他们往禁林里望去，一阵微风他们的头发。

Ses cheveux ondulaient sous la brise, lui rappelant un de ses rêves.

夏夜的风她的长发，很像他梦中的景。

Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有些暖意的微风在蓝天下的潮湿空气里。

L’arbre qui se penchait contre la fenêtre secouait frénétiquement ses branches, semblant agiter des bras trop longs pour lui.

窗外的树枝正在风的下不停晃动，就像一人一直在挥舞长长的手臂。

À la lucarne du troisième étage le vent du matin agitait les cheveux gris sur la tête de l’homme mort.

在四楼的一小窗口，晨风一死人的灰白头发。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风她的脸孔；正在融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使得叔父无法到甲板上去欣赏那在西南风下的锯齿形的海岸。

Ici on vient parce qu’on a toutes les bonnes conditions : les gens ont pied, l’eau est belle, le vent est correct, avec une brise.

人们有脚，水很美，风很好，微风。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

街上阒无人迹，巨大的城市还沉睡未醒，到处一阵阵柔和的微风，再过几小时，这里就要熙来攘往，人声鼎沸了。

L’horizon était admirablement dessiné, et la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.

水平线上清晰动人，大海和湖面一样平静，只是在和风的下，微微激起涟漪，阳光闪耀，到处反射出片片银光。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

它在犁沟里跑，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜的、几十里都不见沟壑的平原上，风总在人们的身边。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克朗葛保古堡很快地消失在浓雾中了，矗立在瑞典岸上的海尔新堡塔也消失了。在卡特加特的微风的下，我们的帆船稍稍有点倾侧。